Punch in
구동사B2출근 시간을 기록하다; 숫자나 정보를 입력하다
phrasal verb구동사
- 1
출근 기록하다, 출근하다 — 직장에서 타임카드나 전자 시스템으로 출근 시간을 기록하다B2
to record the time at which you arrive at work, especially by using a time clock or electronic system
Employees must punch in before they start their shift.
직원들은 근무를 시작하기 전에 출근 시간을 기록해야 한다.
I forgot to punch in this morning.
나는 오늘 아침에 출근 시간을 찍는 것을 깜빡했다.
- 2
입력하다, 눌러 입력하다 — 키패드나 컴퓨터에 숫자, 코드, 정보 등을 눌러 입력하다B2
to enter numbers, a code, or information by pressing keys or buttons
Punch in your PIN and press enter.
비밀번호를 입력하고 엔터를 누르세요.
She punched the address in and waited for the GPS to calculate the route.
그녀는 주소를 입력하고 GPS가 경로를 계산하기를 기다렸다.
뉘앙스 · 쓰임
출근 기록의 의미에서 punch in은 clock in과 거의 같지만, 기계나 시스템에 카드를 찍거나 버튼을 누르는 느낌이 더 강합니다. log in은 컴퓨터나 온라인 계정에 접속한다는 뜻이므로 출근 기록 자체를 뜻하지는 않습니다. 정보를 입력하는 의미에서는 type in이나 key in과 비슷하지만, punch in은 키패드에 번호를 빠르게 눌러 넣는 느낌이 있습니다.
미국 영어에서 직장 출퇴근 기록을 말할 때 특히 자주 쓰이며, punch out은 퇴근 시간을 기록하다는 반대 표현입니다. 'punch someone in the face'처럼 신체 부위를 때린다는 표현은 일반적인 동사 punch와 전치사 in의 결합으로, 이 구동사 항목의 핵심 의미와는 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clock in
- 의미가 거의 같으며, punch in보다 기계에 카드를 찍는 느낌이 덜할 수 있습니다.
- sign in
- 출근뿐 아니라 방문자 명부에 이름을 쓰거나 시스템에 등록한다는 더 넓은 의미입니다.
- type in
- 키보드로 글자나 정보를 입력한다는 일반적인 표현입니다.
- key in
- 숫자나 데이터를 키로 입력한다는 뜻으로 punch in보다 약간 더 중립적이고 기술적인 느낌입니다.
- enter
- 가장 일반적인 표현으로, 물리적으로 버튼을 누르는 느낌은 덜합니다.