Clock out
구동사B2퇴근 시간을 기록하다; 일을 마치고 퇴근하다
phrasal verb구동사
- 1
퇴근 시간을 기록하다, 퇴근 카드를 찍다 — 퇴근할 때 기계, 카드, 앱 등에 퇴근 시간을 기록하다B2
to record the time at which you leave work, especially by using a time clock, card, or electronic system
Don’t forget to clock out before you leave.
나가기 전에 퇴근 시간을 기록하는 것 잊지 마세요.
She clocked out at exactly six o’clock.
그녀는 정확히 6시에 퇴근 시간을 찍었다.
- 2
퇴근하다 — 하루 일이나 근무를 끝내고 퇴근하다B2
to finish work and leave, especially at the end of a shift or working day
I usually clock out around 5:30.
나는 보통 5시 30분쯤 퇴근한다.
After twelve hours on the factory floor, the workers finally clocked out.
공장에서 12시간을 일한 뒤, 노동자들은 마침내 퇴근했다.
뉘앙스 · 쓰임
“leave work”는 단순히 직장을 떠난다는 일반적인 표현이고, “clock out”은 퇴근 시간을 공식적으로 기록한다는 느낌이 강합니다. 반대 표현은 “clock in”으로, 출근 시간을 기록한다는 뜻입니다. “sign out”도 기록하고 나간다는 뜻이 될 수 있지만, 방문자 명부나 컴퓨터 시스템 등 더 넓은 상황에 쓰입니다.
주로 미국 영어에서 매우 흔하며, 영국 영어에서도 이해됩니다. 타동사처럼 목적어를 사이에 넣어 쓰기보다는 보통 자동사로 “clock out at 5”, “clock out after your shift”처럼 씁니다. 비유적으로는 ‘일에서 완전히 손을 떼다’ 또는 ‘정신적으로 일을 그만하다’라는 가벼운 의미로도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sign out
- 기록하고 나간다는 뜻이지만, 직장 근무 시간뿐 아니라 방문자 기록이나 컴퓨터 시스템 로그아웃에도 넓게 쓰입니다.
- punch out
- 특히 타임카드를 찍는 물리적인 방식의 퇴근 기록을 강조하며, 미국 영어에서 흔합니다.
- finish work
- 일을 끝낸다는 가장 일반적인 표현이며, 시간 기록의 의미는 없습니다.
- get off work
- 근무가 끝나 퇴근한다는 일상적인 표현으로, ‘clock out’보다 더 구어적입니다.
반의어
- clock in
- 근무 시작 시간을 공식적으로 기록한다는 뜻입니다.
- punch in
- 타임카드를 찍어 출근 시간을 기록한다는 뜻으로, ‘punch out’의 반대입니다.
- start work
- 일을 시작한다는 일반적인 표현입니다.