bad·i·nage
C2literary가벼운 농담과 재치 있는 장난스러운 대화
noun명사
- 1
가벼운 농담, 농담조 대화 — 사람들이 친근하게 주고받는 가볍고 재치 있는 농담이나 장난스러운 대화C2〔general〕
light, playful, and often witty conversation involving joking or gentle teasing
Their easy badinage made the long train ride feel shorter.
그들의 편안한 농담 섞인 대화 덕분에 긴 기차 여행이 더 짧게 느껴졌다.
The novel is full of witty badinage between the two rivals.
그 소설에는 두 경쟁자 사이의 재치 있는 농담 대화가 가득하다.
반의어seriousness, solemnity
뉘앙스 · 쓰임
banter보다 훨씬 문어적이고 격식 있거나 고풍스럽게 들립니다. teasing은 상대를 놀리는 행위 자체에 초점이 있지만, badinage는 대화 전체의 가볍고 재치 있는 분위기를 강조합니다.
현대 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 소설·비평·격식 있는 글에서 더 자연스럽습니다. 한국어의 ‘희롱’은 성적 괴롭힘이나 불쾌한 놀림의 뉘앙스가 강할 수 있으므로, 이 단어는 보통 ‘가벼운 농담’, ‘재담’, ‘장난스러운 말장난’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- banter
- 가장 가까운 일상어로, badinage보다 훨씬 흔하고 덜 문어적입니다.
- repartee
- 재빠르고 재치 있는 응수에 더 초점을 둡니다.
- raillery
- 가벼운 놀림이라는 뜻이지만 역시 문어적이며 다소 고풍스럽습니다.
반의어
- seriousness
- 장난스럽고 가벼운 분위기와 반대로, 진지한 태도나 분위기를 뜻합니다.
- solemnity
- 가볍거나 농담 섞인 느낌 없이 엄숙한 분위기를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- witty badinage재치 있는 농담 대화
- light badinage가벼운 농담
- playful badinage장난스러운 농담 대화
noun+prep+noun
- an exchange of badinage농담을 주고받음
verb+prep+noun
- engage in badinage농담 섞인 대화를 나누다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 badinage에서 온 말로, ‘농담하다, 장난치다’를 뜻하는 badiner와 관련이 있습니다.
프랑스어 badin ‘장난스러운 사람, 익살스러운’ + -age ‘행위·상태를 나타내는 접미사’
💡 bad가 들어가지만 ‘나쁜 말’이 아니라, 가볍게 주고받는 재치 있는 농담이라고 기억하세요.