ba·ha·dur
C2rare남아시아에서 쓰인 드문 역사적 존칭·칭호
noun명사
- 1
바하두르 — 남아시아에서 이름 뒤에 붙여 존경, 지위, 공적 또는 용맹함을 나타내던 역사적 칭호C2〔history〕
a historical South Asian title or honorific added after a name to show respect, rank, distinction, or bravery
The honorific bahadur was added after his name in the old document.
그 오래된 문서에서는 그의 이름 뒤에 존칭 bahadur가 붙어 있었다.
Few readers today recognize bahadur as a South Asian title of respect.
오늘날 bahadur를 남아시아의 존칭으로 알아보는 독자는 거의 없다.
뉘앙스 · 쓰임
title은 모든 종류의 ‘칭호’를 가리키는 넓은 말이고, honorific은 존경을 나타내는 말이라는 점을 강조합니다. bahadur는 그중에서도 남아시아 역사·문화권에서 쓰인 특정한 존칭이므로, 단순히 ‘용감한 사람’이라는 뜻의 brave man과는 다릅니다.
현대 영어 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 역사적 칭호나 이름의 일부로 쓰일 때는 보통 Rao Bahadur, Khan Bahadur처럼 대문자로 씁니다. 영어에서 ‘용감한’이라는 뜻으로 일반적으로 쓰려면 brave를 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the title bahadurbahadur라는 칭호
- the honorific bahadurbahadur라는 존칭
proper title
- Rao BahadurRao Bahadur라는 역사적 칭호
- Khan BahadurKhan Bahadur라는 역사적 칭호
어원 · 암기 팁
[Persian]페르시아어 bahādur에서 힌디어·우르두어 등 남아시아 언어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 원래는 ‘용감한, 영웅적인’이라는 의미와 관련이 있습니다.
영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기보다 하나의 차용어로 봅니다.
💡 ‘bahadur = brave title’처럼, 용맹함과 존경을 나타내던 남아시아식 칭호로 기억하면 좋습니다.