hon·or·if·ic
C1technical존경이나 예의를 나타내는 말·표현, 또는 그런 성격의
noun명사
- 1
경칭, 존칭, 높임말 — 존경이나 예의를 나타내기 위해 사람 이름이나 직함과 함께 쓰는 말, 호칭, 또는 문법적 형태C1〔linguistics〕
a word, title, or grammatical form used to show respect to someone
In Korean, some honorifics change depending on the listener.
한국어에서는 일부 존칭이 듣는 사람에 따라 달라진다.
“Dr.” is used as an honorific before a doctor's name.
‘Dr.’는 의사의 이름 앞에 붙는 경칭으로 쓰인다.
유의어title, term of respect
adjective형용사
- 1
경칭의, 존칭의 — 존경이나 예의를 나타내는; 경칭의, 존칭의C1〔linguistics〕
showing respect, especially through a title, word, or grammatical form
The language has honorific forms for talking to older people.
그 언어에는 연장자에게 말할 때 쓰는 존댓말 형태가 있다.
She explained the honorific suffix attached to the teacher's name.
그녀는 선생님의 이름에 붙는 존칭 접미사를 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
honorific은 단순히 polite보다 구체적으로 ‘상대를 높이는 말이나 형태’를 가리킵니다. title은 Mr., Dr. 같은 ‘호칭’ 자체에 초점이 있고, honorific은 그 호칭이나 표현이 존경을 나타낸다는 기능에 초점이 있습니다.
언어학적 설명에서 자주 쓰이는 다소 전문적인 단어입니다. 한국어의 ‘-님’, ‘선생님’, 일본어의 ‘-san’ 같은 표현을 영어로 설명할 때 honorific이라고 할 수 있습니다. ‘예의’ 자체를 뜻하는 일반 명사로는 쓰지 않고, 예의를 나타내는 말이나 표현을 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- title
- title은 직함이나 호칭 전반을 뜻하며, 반드시 존경의 의미를 강조하지는 않습니다.
- term of respect
- term of respect는 설명적인 표현이고, honorific보다 덜 전문적입니다.
- respectful
- respectful은 일반적으로 ‘공손한, 존중하는’이라는 넓은 뜻이고, honorific은 언어 형식에 더 초점이 있습니다.
- deferential
- deferential은 상대를 높여 조심스럽게 대하는 태도를 강조하며, honorific보다 더 격식적입니다.
반의어
- disrespectful
- disrespectful은 존중하지 않거나 무례한 태도나 표현을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an honorific title경칭, 존칭 호칭
- an honorific form높임 표현 형태
- Korean honorifics한국어 높임말
- honorific language높임 표현을 쓰는 언어
verb+noun
- use an honorific경칭을 사용하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 honorificus에서 온 말로, ‘명예를 주는, 존경을 나타내는’이라는 뜻입니다.
honor ‘명예, 존경’ + -ific ‘만드는, 일으키는’
💡 honor가 ‘존경, 명예’라는 뜻이므로 honorific은 ‘존경을 나타내는 표현’이라고 기억하면 쉽습니다.