ba·ha·sa
B2proper noun주로 Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia 같은 언어 이름에 쓰이는 말
noun명사
- 1
인도네시아어 — 인도네시아의 공식 언어인 인도네시아어, 특히 Bahasa Indonesia를 가리키는 말B2〔language〕
the Indonesian language, especially the standard official language called Bahasa Indonesia
She studied Bahasa Indonesia before moving to Jakarta.
그녀는 자카르타로 이사하기 전에 인도네시아어를 공부했다.
The interview was conducted in Bahasa, then translated into English.
그 인터뷰는 인도네시아어로 진행된 뒤 영어로 번역되었다.
- 2
언어, 말 — 말레이어·인도네시아어에서 ‘언어’를 뜻하며, Bahasa Malaysia 같은 언어 이름에 쓰이는 말C1〔language〕
a Malay and Indonesian word meaning “language,” used in English in names of languages such as Bahasa Malaysia
Bahasa Malaysia is used in schools and government offices.
말레이시아어는 학교와 관공서에서 사용된다.
In Malay, bahasa simply means language.
말레이어에서 bahasa는 단순히 ‘언어’를 뜻한다.
유의어language
뉘앙스 · 쓰임
Indonesian은 영어에서 ‘인도네시아어’라는 가장 일반적인 말이고, Bahasa Indonesia는 그 언어의 공식 명칭에 가깝다. Bahasa만 단독으로 쓰면 문맥상 인도네시아어를 뜻하는 경우가 많지만, 말레이어권에서는 단순히 ‘언어’라는 뜻이므로 혼동될 수 있다.
영어 학습자는 Bahasa를 단순히 ‘인도네시아어’의 보통 영어 이름으로만 외우기보다, Bahasa Indonesia가 더 정확한 표현임을 알아두는 것이 좋다. Bahasa Malaysia는 말레이시아의 말레이어를 가리킨다. 격식 있는 글에서는 단독형 Bahasa보다 Indonesian 또는 Bahasa Indonesia가 더 명확하다.
유의어 뉘앙스 비교
- Indonesian
- 영어에서 가장 일반적이고 명확한 ‘인도네시아어’ 표현이다.
- Bahasa Indonesia
- 인도네시아어의 공식 명칭에 가까우며, Bahasa 단독형보다 더 정확하다.
- language
- Bahasa의 원래 뜻을 영어로 옮긴 말이지만, 영어 단어로는 특정 언어 이름을 만들지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Bahasa Indonesia인도네시아어
- Bahasa Malaysia말레이시아어
verb+noun
- speak Bahasa인도네시아어를 말하다
- learn Bahasa Indonesia인도네시아어를 배우다
어원 · 암기 팁
[Malay and Indonesian, ultimately Sanskrit]말레이어와 인도네시아어 bahasa에서 온 말이며, 더 거슬러 올라가면 산스크리트어 bhāṣā ‘말, 언어’와 관련된다.
bahasa는 영어 안에서 더 작은 생산적 형태소로 나누지 않는다.
💡 Bahasa Indonesia를 ‘인도네시아의 language’라고 생각하면 Bahasa가 ‘언어’라는 뜻임을 기억하기 쉽다.