bai·le
C2rare스페인·멕시코식 춤 또는 무도회
noun명사
- 1
스페인식 춤, 멕시코식 춤 — 스페인 또는 멕시코식 춤C2〔culture〕
a Spanish or Mexican dance
The festival opened with a lively baile.
그 축제는 활기찬 스페인식 춤으로 시작되었다.
She learned a traditional baile from her grandmother.
그녀는 할머니에게서 전통 멕시코식 춤을 배웠다.
유의어dance
- 2
춤 모임, 무도회 — 스페인어권 문화의 춤 모임 또는 무도회C2〔culture〕
a social gathering or ball, especially one involving Spanish or Mexican dancing
Neighbors gathered for a baile after the parade.
행진이 끝난 뒤 이웃들은 춤 모임을 위해 모였다.
The old hall hosted a baile every summer.
그 오래된 회관에서는 매년 여름 무도회가 열렸다.
유의어ball, dance party
뉘앙스 · 쓰임
dance는 일반적인 ‘춤’이고, baile는 스페인어권 문화와 관련된 춤이라는 문화적 색채가 강합니다. fiesta는 ‘축제’나 ‘잔치’에 가깝고, baile는 그중 춤 자체나 춤 모임에 더 초점이 있습니다.
영어에서는 흔한 단어가 아니며, 스페인어권 문화·음악·민속춤을 설명할 때 주로 보입니다. 독자가 스페인어를 모를 수 있으므로 일반 글에서는 dance 또는 dance event로 풀어 쓰는 것이 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dance
- 가장 일반적인 말로, 특정 문화적 배경을 꼭 나타내지는 않는다.
- ball
- ball은 더 격식 있거나 전통적인 ‘무도회’를 뜻하며, 스페인어권 문화에 한정되지 않는다.
- dance party
- 더 현대적이고 일상적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a traditional baile전통 스페인·멕시코식 춤
- a lively baile활기찬 스페인·멕시코식 춤
verb+noun
- attend a baile춤 모임에 참석하다
- host a baile무도회나 춤 모임을 열다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 baile ‘춤, 무도회’에서 온 말이며, 동사 bailar ‘춤추다’와 관련된다.
단일 형태소로 쓰이는 스페인어 차용어
💡 스페인어권의 ‘baile’는 영어의 dance와 연결해 기억하면 쉽다.