baize
C2technical당구대·카드 테이블 등에 까는 두꺼운 보풀 있는 천
noun명사
- 1
베이즈 천, 당구대 천 — 당구대, 스누커 테이블, 카드 테이블 등을 덮는 데 쓰이는 두껍고 보풀 있는 천C2〔textiles〕
a thick, felt-like cloth, usually green, used especially for covering billiard, snooker, or card tables
The old billiard table was covered with faded green baize.
그 낡은 당구대는 색이 바랜 초록색 베이즈 천으로 덮여 있었다.
She brushed chalk dust from the baize before the next frame.
그녀는 다음 프레임 전에 베이즈 천에서 초크 가루를 털어 냈다.
- 2
당구대 표면, 경기면 — 당구대나 스누커 테이블의 천이 깔린 경기 표면C2〔sports〕
the cloth-covered playing surface of a billiard or snooker table
The red ball rolled slowly across the baize.
빨간 공이 당구대 천 위를 천천히 굴러갔다.
Fans watched the final battle on the baize.
팬들은 당구대 위에서 펼쳐지는 결승전을 지켜보았다.
유의어table, playing surface
뉘앙스 · 쓰임
cloth나 fabric은 천을 넓게 가리키는 일반어이고, felt는 압축한 펠트천을 뜻합니다. baize는 특히 당구대나 카드 테이블 표면에 쓰이는 보풀 있는 두꺼운 천을 가리키는 더 구체적인 말입니다.
철자가 특이하지만 발음은 /beɪz/로, raise나 maze와 운이 맞습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘당구대 천’, ‘테이블 덮개 천’, ‘베이즈 천’ 등으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- felt
- felt는 더 넓게 쓰이는 ‘펠트천’이며, baize처럼 당구대·카드 테이블용이라는 의미가 꼭 들어 있지는 않습니다.
- cloth
- cloth는 모든 종류의 천을 가리키는 일반어이고, baize는 특정한 두꺼운 테이블용 천입니다.
- table
- table은 당구대 전체를 가리킬 수 있지만, baize는 특히 천이 깔린 표면을 강조합니다.
- playing surface
- playing surface는 일반적인 표현이고, baize는 당구·스누커 특유의 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- green baize초록색 베이즈 천
noun+participle+noun
- baize-covered table베이즈 천으로 덮인 테이블
noun+noun
- billiard baize당구대용 베이즈 천
verb+noun
- replace the baize베이즈 천을 교체하다
prep+noun
- across the baize당구대 천 위를 가로질러
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 baies에서 온 말로, 원래는 색깔을 가리키던 말과 관련이 있습니다. 영어에서는 16세기 말부터 보풀 있는 두꺼운 천을 뜻하는 말로 쓰였습니다.
단일 형태소 baize로 분석됩니다.
💡 baize는 maze, raise와 같은 /eɪz/ 소리로 발음됩니다. ‘당구대 위의 초록색 천’을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1578