Ballast up
구동사C2배·구조물 등에 밸러스트를 넣어 무겁고 안정되게 하다
phrasal verb구동사
- 1
밸러스트를 넣다, 밸러스트로 안정시키다 — 배, 보트, 선로, 구조물 등에 밸러스트를 넣어 더 무겁거나 안정되게 하다C2
to add ballast to a ship, boat, track, or structure in order to make it heavier, lower, or more stable
The crew ballasted up the vessel before the return voyage.
선원들은 귀항 항해 전에 선박에 밸러스트를 실어 안정시켰다.
Engineers ballasted the track up to improve its stability.
기술자들은 선로의 안정성을 높이기 위해 자갈 밸러스트를 보충했다.
- 2
밸러스트를 싣다 — 배가 안정성을 얻기 위해 밸러스트를 싣다C2
for a ship or boat to take on ballast in order to become stable or properly trimmed
The tanker ballasted up before sailing without cargo.
그 유조선은 화물 없이 항해하기 전에 밸러스트를 실었다.
After unloading, the ship had to ballast up for the crossing.
하역을 마친 뒤 그 배는 횡단 항해를 위해 밸러스트를 실어야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘add ballast’는 가장 일반적이고 명확한 표현이며, ‘ballast up’은 더 전문적이고 드문 표현입니다. ‘weigh down’은 단순히 무겁게 한다는 넓은 뜻이라 안정성을 위한 밸러스트라는 기술적 의미가 약합니다. 해양 분야의 ‘deballast’나 ‘unballast’는 반대로 밸러스트를 빼는 것을 뜻합니다.
일상적인 대화보다는 선박 운항, 조선, 토목, 철도 유지보수 같은 전문 맥락에서 사용됩니다. 사람이나 추상적인 개념에는 거의 쓰지 않으며, 실제 무게를 더해 안정시키는 대상에 주로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- add ballast
- 가장 일반적이고 설명적인 표현으로, 전문성이 덜하고 의미가 더 투명하다.
- weigh down
- 무게를 더한다는 일반적 의미이며, 안정화를 위한 밸러스트라는 기술적 의미는 약하다.
- take on ballast
- 해양 분야에서 더 흔하고 자연스러운 표현이다.
- load ballast
- 밸러스트를 싣는 행위에 초점을 둔 직접적인 표현이다.
반의어
- deballast
- 선박이 싣고 있던 밸러스트를 배출하거나 제거한다는 뜻이다.
- lighten
- 무게를 줄인다는 일반적인 반대 의미로, 밸러스트 제거에 한정되지 않는다.
- discharge ballast
- 특히 밸러스트 물을 밖으로 배출하는 행위를 명시한다.