Weigh down

구동사B2

US/ˌweɪ ˈdaʊn/UK가끔 쓰임

무겁게 하거나 부담을 주다

phrasal verb구동사

1
짓누르다, 무겁게 하다 — 무게 때문에 사람이나 사물이 아래로 처지게 하거나 움직이기 어렵게 하다B2
to make someone or something heavy, lower, or difficult to move because of weight
- The heavy backpack weighed him down as he climbed the hill.
  무거운 배낭 때문에 그는 언덕을 오르면서 몸이 무거웠다.
- Use stones to weigh down the corners of the tent.
  텐트 모서리가 날리지 않게 돌로 눌러 두세요.
유의어load down, make heavy
반의어lighten, lift up
2
짓누르다, 부담을 주다 — 걱정, 책임, 죄책감 등이 사람을 심리적으로 무겁게 하거나 지치게 하다B2
to make someone feel worried, tired, or emotionally burdened
- She was weighed down by guilt for years.
  그녀는 수년 동안 죄책감에 짓눌려 있었다.
- Too many responsibilities can weigh you down.
  너무 많은 책임은 당신을 심리적으로 짓누를 수 있다.
유의어burden, oppress
반의어relieve, cheer up

뉘앙스 · 쓰임

“burden”은 격식 있는 단어로 책임이나 문제를 지운다는 느낌이 강하고, “weigh down”은 실제 무게나 심리적 무게가 사람을 아래로 누르는 이미지가 더 뚜렷합니다. “slow down”은 단순히 속도를 늦추는 뜻이고, “weigh down”은 무게나 부담 때문에 느려지거나 힘들어진다는 원인을 포함합니다.

일상적·중립적 표현이며 실제 무게와 심리적 부담 모두에 쓸 수 있습니다. 대명사 목적어는 반드시 가운데에 와서 “weigh it down”처럼 쓰며, “weigh down it”은 틀립니다. 감정적 의미에서는 “be weighed down by debt/guilt/responsibilities”처럼 수동태가 매우 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

load down: 짐을 많이 실어서 무겁게 만든다는 느낌이 더 직접적입니다.
make heavy: 구동사가 아닌 더 직설적이고 설명적인 표현입니다.
burden: 더 격식 있고 책임이나 문제를 지운다는 의미가 강합니다.
oppress: 심리적으로 짓누르거나 억압한다는 느낌이 더 강하고 문어적입니다.

반의어

lighten: 무게나 부담을 줄인다는 뜻입니다.
lift up: 아래로 누르는 것이 아니라 위로 들어 올린다는 물리적 반대 의미입니다.
relieve: 걱정이나 고통을 덜어 준다는 뜻입니다.
cheer up: 기분을 밝게 하거나 나아지게 한다는 의미로 감정적 반대에 가깝습니다.

phrasal verb구동사

뉘앙스 · 쓰임

유의어 뉘앙스 비교

반의어

‘weigh down’(이)가 들어간 숙어 · 구동사