bal·sam·if·er·ous
C2technical발삼을 함유하거나 만들어 내는
adjective형용사
- 1
발삼 함유의, 발삼 분비의 — 발삼이라는 향기로운 수지나 진액을 함유하거나, 만들어 내거나, 분비하는C2〔botany〕
containing, producing, or yielding balsam or an aromatic resinous substance
The balsamiferous tree releases a sweet resin when its bark is cut.
그 발삼성 나무는 껍질이 베이면 달콤한 향의 수지를 내보낸다.
Collectors prized the balsamiferous shrub for its fragrant sap.
수집가들은 향기로운 수액 때문에 그 발삼을 내는 관목을 귀하게 여겼다.
뉘앙스 · 쓰임
balsamic은 ‘발삼 같은 향이 나는’ 또는 ‘발삼과 관련된’이라는 더 넓은 의미로 쓰일 수 있고, resinous는 일반적으로 ‘수지성의’라는 뜻이라 발삼에 한정되지 않습니다. balsamiferous는 특히 발삼을 실제로 함유하거나 산출한다는 점을 강조하는 더 전문적이고 희귀한 표현입니다.
학술적·식물학적 글에서 적합한 단어이며, 일상적인 설명에서는 ‘balsam-producing’, ‘resinous’, ‘fragrant with balsam’처럼 풀어 쓰는 편이 자연스럽습니다. 발사믹 식초를 뜻하는 balsamic vinegar와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- balsamic
- 발삼과 관련되거나 발삼 같은 향이 난다는 더 넓은 뜻으로, 실제로 발삼을 산출한다는 의미가 약할 수 있습니다.
- resinous
- 수지성이라는 일반적인 뜻으로, 발삼에 특별히 한정되지 않습니다.
- balsam-producing
- 더 쉬운 설명식 표현으로, 식물이 발삼을 만들어 낸다는 뜻이 분명합니다.
반의어
- nonresinous
- 수지를 함유하거나 분비하지 않는다는 뜻으로, 발삼뿐 아니라 수지 전반이 없음을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a balsamiferous tree발삼을 내는 나무
- a balsamiferous shrub발삼을 함유하거나 분비하는 관목
- balsamiferous resin발삼성 수지
- balsamiferous plants발삼을 내는 식물들
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 balsam에 ‘나르는, 지닌, 산출하는’ 뜻의 접미사 -iferous가 붙어 만들어진 말입니다. balsam은 라틴어 balsamum과 그리스어 balsamon을 거쳐 들어온 말로, 향기로운 수지나 약용 진액을 가리켰습니다.
balsam(발삼, 향기로운 수지) + -iferous(~을 지닌, ~을 산출하는)
💡 -iferous를 ‘~을 가지고 나르는’으로 기억하면, balsamiferous는 ‘발삼을 가지고 있거나 내는’이라는 뜻으로 연결됩니다.