ban·dy-legged
C2다리가 바깥쪽으로 휘어진, O자형 다리의
adjective형용사
- 1
O자 다리의, 안짱다리의 — 다리가 무릎 부근에서 바깥쪽으로 휘어 O자 모양인C2〔general〕
having legs that curve outward at or near the knees
The old horse looked bandy-legged after years of hard work.
그 늙은 말은 오랜 고된 일 끝에 다리가 O자형으로 휘어 보였다.
He was short and bandy-legged, but he walked very quickly.
그는 키가 작고 다리가 휘었지만 매우 빨리 걸었다.
뉘앙스 · 쓰임
bow-legged가 현대 영어에서 더 흔하고 비교적 중립적인 표현입니다. bandy-legged는 약간 오래된 느낌이 있으며, 외모를 직접 평가하는 말이라 사람에게 쓰면 놀리거나 비하하는 느낌을 줄 수 있습니다. 의학적 맥락에서는 genu varum 같은 전문 용어를 씁니다.
사람의 신체 특징을 묘사하는 말이므로 조심해서 사용해야 합니다. 특히 본인 앞에서 “You are bandy-legged”처럼 말하면 무례하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 일상 대화에서는 필요하면 더 부드럽게 “He has bowed legs” 또는 “His legs are slightly bowed”라고 표현하는 편이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bow-legged
- 가장 흔한 현대 표현으로, bandy-legged보다 덜 오래된 느낌이다.
- bowed
- 다리나 물체가 휘었다는 더 넓은 의미로도 쓰인다.
반의어
- knock-kneed
- 무릎이 안쪽으로 모이는 X자형 다리를 뜻한다.
- straight-legged
- 다리가 곧은 상태를 말하지만, 바지 모양을 뜻할 때도 많다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a bandy-legged manO자형 다리를 가진 남자
- bandy-legged stance다리를 O자형으로 벌린 자세
verb+adjective
- look bandy-legged다리가 휘어 보이다
adv+adjective
- slightly bandy-legged다리가 약간 O자형으로 휜
어원 · 암기 팁
[English]bandy-legged는 ‘휘어진’이라는 뜻의 bandy와 ‘다리가 있는’이라는 뜻을 만드는 legged가 결합한 말입니다. bandy는 원래 휘어진 막대기나 공을 쳐서 주고받는 놀이와 관련된 말에서 발전한 것으로 여겨집니다.
bandy(휘어진) + leg(다리) + -ed(~을 가진)
💡 bandy를 ‘bent’와 연결해 기억하면 좋습니다. ‘bent legs’, 즉 바깥쪽으로 휜 다리라고 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1688