bang like a dunny door
숙어C2slang호주 속어로, 성관계를 매우 격렬하게 하거나 자주 한다는 뜻
phrase
- 1
성관계를 매우 격렬하게 하거나 자주 한다; 때로는 누군가를 성적으로 문란하다고 조롱하듯 말하다.C2
To have sex very vigorously or frequently; sometimes used crudely to suggest that someone is sexually promiscuous.
He used a crude Australian joke, saying his mate could bang like a dunny door.
그는 자기 친구가 성관계를 매우 격렬하게 한다는 뜻으로, 거친 호주식 농담을 했다.
Don’t say someone ‘bangs like a dunny door’ in polite company; it sounds vulgar and insulting.
격식 있는 자리에서 누군가를 두고 ‘bangs like a dunny door’라고 말하지 마세요. 저속하고 모욕적으로 들립니다.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 ‘have sex’보다 훨씬 거칠고 노골적인 표현입니다. ‘be promiscuous’처럼 평가적인 말과도 겹칠 수 있지만, 더 속어적이고 장난스럽거나 모욕적인 호주식 표현입니다. ‘go like a train’처럼 열정이나 속도를 말하는 표현보다 성적이고 저속한 느낌이 강합니다.
친한 친구들 사이의 매우 비격식적인 농담에서나 들을 수 있으며, 직장·공식 상황·모르는 사람 앞에서는 피해야 합니다. 특히 특정 사람, 특히 여성을 두고 쓰면 성희롱적이거나 모욕적으로 받아들여질 수 있습니다. 학습자는 의미를 알아두되 직접 사용하는 것은 권하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go at it
- 성관계를 하거나 격렬하게 행동한다는 뜻의 비격식 표현으로, 이 표현보다 덜 호주식이고 덜 노골적일 수 있습니다.
- sleep around
- 여러 사람과 성관계를 가진다는 의미가 중심이며, ‘격렬하게 한다’는 이미지보다는 ‘문란함’의 평가가 강합니다.
- be promiscuous
- 더 중립적이거나 학술적인 표현이지만 여전히 판단적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- be celibate
- 성관계를 하지 않는다는 뜻으로, 훨씬 중립적이고 비속어가 아닙니다.
- abstain from sex
- 성관계를 삼가다는 뜻의 비교적 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Australian English]‘dunny’는 호주·뉴질랜드 영어에서 야외 변소나 화장실을 뜻하는 속어입니다. 오래된 야외 변소의 문이 바람에 흔들리며 쾅쾅거리는 모습에서 ‘bang like a dunny door’라는 비유가 생겼고, ‘bang’의 성적 속어 의미와 결합해 매우 노골적인 농담 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘dunny = 호주식 변소’, ‘door = 문’, ‘bang = 쾅쾅거리다/속어로 성관계하다’를 함께 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.