sleep around

구동사C1informal

US/ˌsliːp əˈraʊnd/UK보통

여러 사람과 가볍게 성관계를 갖다

phrasal verb구동사

1
문란하게 성관계하다, 여러 사람과 자다 — 여러 사람과 가볍거나 일시적인 성관계를 갖다C1
to have casual sexual relationships with several different people
- He admitted that he used to sleep around before he met his partner.
  그는 지금의 배우자를 만나기 전에는 여러 사람과 가볍게 관계를 가졌다고 인정했다.
- It's not fair to spread rumors that she sleeps around.
  그녀가 여러 사람과 문란하게 지낸다는 소문을 퍼뜨리는 것은 공정하지 않다.
유의어be promiscuous, have casual sex, sleep with different people
반의어be faithful, be monogamous, settle down

뉘앙스 · 쓰임

sleep with는 특정 사람과 성관계를 갖는다는 뜻으로 목적어가 필요하지만, sleep around는 여러 사람과 반복적으로 또는 습관적으로 가볍게 관계를 갖는다는 의미입니다. have casual sex는 더 직접적이고 중립적인 표현일 수 있으며, be promiscuous는 더 격식적이지만 강하게 비판적으로 들릴 수 있습니다.

성생활과 관련된 민감한 표현이므로 격식 있는 자리나 상대를 평가하는 맥락에서는 피하는 것이 좋습니다. 누군가를 비난하거나 소문을 말하는 것처럼 들릴 수 있어, 사실 확인이 어렵거나 존중이 필요한 상황에서는 사용하지 않는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

be promiscuous: 더 격식적이지만 도덕적으로 비판하는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
have casual sex: 더 직접적이고 설명적인 표현이며, 문맥에 따라 sleep around보다 덜 비난조로 들릴 수 있습니다.
sleep with different people: 의미를 풀어 쓴 표현으로, sleep around보다 덜 관용적입니다.

반의어

be faithful: 연인이나 배우자에게 성적으로 충실하다는 뜻입니다.
be monogamous: 한 사람과만 연애하거나 성적 관계를 맺는다는 뜻의 비교적 중립적 표현입니다.
settle down: 결혼하거나 안정된 관계를 시작한다는 뜻으로, 반드시 성적 충실함만을 뜻하지는 않습니다.