Sleep around
구동사B2informal여러 사람과 가볍게 성관계를 갖다
phrasal verb구동사
- 1
여러 사람과 성관계하다 — 여러 사람과 가볍거나 일시적인 성관계를 갖다B2
to have casual sexual relationships with several different people
He had a reputation for sleeping around when he was younger.
그는 젊었을 때 여러 사람과 가볍게 관계를 맺었다는 평판이 있었다.
She got tired of dating people who were sleeping around and wanted a serious relationship.
그녀는 여러 사람과 가볍게 만나는 사람들과의 데이트에 지쳐서 진지한 관계를 원했다.
뉘앙스 · 쓰임
“sleep with someone”은 특정 사람과 성관계를 갖는다는 비교적 직접적인 표현이고, “sleep around”는 여러 상대와 반복적으로 또는 가볍게 관계를 맺는다는 뜻입니다. “hook up”은 더 구어적이고 젊은 층에서 흔하며, 성관계뿐 아니라 가벼운 만남이나 키스까지 넓게 쓰일 수 있습니다. “have an affair”는 보통 결혼했거나 연인이 있는 사람이 바람을 피운다는 뜻이라 상황이 다릅니다.
비격식 표현이며 성적 행동을 평가하는 듯한 부정적 어감이 생기기 쉽습니다. 사람을 비난하거나 낙인찍는 표현으로 들릴 수 있으므로, 중립적으로 말하고 싶을 때는 “have casual relationships” 또는 “have multiple sexual partners” 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have casual relationships
- 더 중립적이고 덜 비난적으로 들리는 표현입니다.
- hook up
- 더 구어적이며, 성관계뿐 아니라 가벼운 만남이나 신체적 접촉까지 포함할 수 있습니다.
- sleep with different people
- 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현이며, 구동사 특유의 관용적 느낌은 덜합니다.
반의어
- be faithful
- 연인이나 배우자에게 충실하다는 뜻으로, 바람피우지 않는다는 의미가 강합니다.
- settle down
- 한 사람과 안정적인 관계나 가정을 이루다라는 뜻으로, 생활 방식의 변화에 초점이 있습니다.