bar·ri·o
C1스페인어권의 동네·구역, 또는 미국의 히스패닉계 동네를 가리키는 말
noun명사
- 1
동네, 구역 — 스페인어권 도시나 마을의 동네, 구역C1〔general〕
a neighborhood or district in a Spanish-speaking town or city
We walked through an old barrio near the city center.
우리는 도심 근처의 오래된 동네를 걸어 다녔다.
The barrio is known for its small markets and colorful houses.
그 동네는 작은 시장들과 알록달록한 집들로 유명하다.
유의어neighborhood, district
- 2
히스패닉계 동네, 라틴계 거주지 — 미국 도시에서 히스패닉계 또는 라틴계 주민이 많이 사는 동네C1〔general〕
an urban neighborhood in the United States where many Hispanic or Latino people live
Her grandparents opened a bakery in the barrio in the 1970s.
그녀의 조부모는 1970년대에 히스패닉계 동네에서 빵집을 열었다.
Murals in the barrio tell stories of migration and family.
그 동네의 벽화들은 이주와 가족에 관한 이야기를 전한다.
뉘앙스 · 쓰임
neighborhood는 일반적인 ‘동네’이고, district는 행정적·기능적 ‘구역’의 느낌이 강합니다. barrio는 스페인어권 또는 히스패닉계 공동체와 관련된 동네라는 문화적 뉘앙스가 있습니다.
영어에서 barrio는 스페인어계 문화권과 관련된 맥락에서 주로 쓰입니다. 사람이나 지역을 비하하는 말은 아니지만, 외부인이 사용할 때는 그 지역의 문화적 정체성을 존중하는 맥락인지 주의하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- neighborhood
- 가장 일반적인 ‘동네’로, 스페인어권이라는 뉘앙스는 없다.
- district
- 행정적이거나 기능적인 ‘구역’이라는 느낌이 더 강하다.
- Hispanic neighborhood
- 뜻을 직접 설명하는 표현으로, barrio보다 문화적 색채가 덜하다.
- Latino community
- 지역 자체보다 그곳의 사람들과 공동체를 더 강조할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old barrio오래된 동네
- a working-class barrio노동자 계층이 많은 동네
- the local barrio지역 동네
prep+noun
- in the barrio그 동네에서
noun+noun
- barrio life히스패닉계 동네의 생활
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 barrio에서 온 말로, 원래 ‘동네, 구역’을 뜻한다. 영어에서는 스페인어권 지역이나 히스패닉계 공동체를 가리키는 문화적 의미로 쓰이게 되었다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 barri-o를 ‘바리오라는 스페인어식 동네 이름’처럼 떠올리면, 스페인어권의 동네라는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1841