bat·tle·ground
B2전투가 벌어지는 장소 또는 치열한 다툼·경쟁이 일어나는 영역
noun명사
- 1
전장, 싸움터 — 전투가 벌어지거나 벌어진 장소; 전장, 싸움터B2〔military〕
a place where a battle is fought or has been fought
The old farm became a battleground during the civil war.
그 오래된 농장은 내전 중에 전장이 되었다.
Soldiers crossed the battleground at dawn.
군인들은 새벽에 전장을 건넜다.
- 2
격전장, 다툼의 장 — 사람들이 강하게 대립하거나 경쟁하는 주제, 장소, 상황; 치열한 다툼의 장B2〔general〕
a subject, place, or situation in which people or groups strongly disagree or compete
Education policy has become a battleground between the parties.
교육 정책은 정당들 사이의 치열한 쟁점이 되었다.
Social media is often a battleground for public opinion.
소셜 미디어는 종종 여론이 치열하게 맞붙는 장이다.
유의어arena, flashpoint
- 3
경합 지역, 접전지 — 선거에서 어느 쪽도 승리를 확신할 수 없어 치열하게 경쟁하는 지역; 경합 지역C1〔politics〕
an electoral area where the result is expected to be close and different sides compete strongly
Pennsylvania was a key battleground in the election.
펜실베이니아는 그 선거의 핵심 경합 지역이었다.
Both campaigns spent heavily in the battlegrounds.
양쪽 선거 캠프는 경합 지역에 많은 돈을 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
battlefield는 실제 전투가 벌어진 장소라는 물리적 의미가 더 강하고, battleground는 실제 전장뿐 아니라 논쟁·정치·경쟁의 무대라는 비유적 의미로 매우 자연스럽게 쓰입니다. battlefield도 비유적으로 쓰일 수 있지만, battleground는 ‘치열한 다툼의 장’이라는 느낌이 더 두드러집니다.
군사적 맥락에서는 전쟁이나 전투가 있었던 장소를 가리키며, 뉴스·정치·사회 기사에서는 비유적으로 많이 사용됩니다. battleground state는 특히 미국 대선에서 어느 정당이 이길지 확실하지 않은 ‘경합주’를 뜻하는 중요한 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- battlefield
- 실제 전투가 벌어진 물리적 장소라는 뜻이 더 직접적입니다.
- field of battle
- 문어적이거나 역사 서술에서 더 자주 쓰입니다.
- arena
- 경쟁이나 활동이 벌어지는 ‘무대’라는 뜻이지만, battleground보다 갈등의 느낌은 약할 수 있습니다.
- flashpoint
- 갈등이 갑자기 폭발할 수 있는 민감한 지점이라는 뉘앙스가 강합니다.
- swing state
- 미국 정치에서 특히 대선 때 어느 당으로도 기울 수 있는 주를 뜻합니다.
- marginal seat
- 주로 영국식 정치 표현으로, 근소한 차이로 승패가 갈릴 수 있는 선거구를 뜻합니다.
반의어
- common ground
- 대립이 아니라 서로 동의할 수 있는 공통 기반을 뜻합니다.
- safe seat
- 특정 정당이나 후보가 이길 가능성이 매우 높은 선거구를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a political battleground정치적 격전지
- a key battleground핵심 경합 지역; 핵심 격전지
- an ideological battleground이념적 격전지
noun+noun
- a battleground state경합주
verb+noun
- become a battleground치열한 다툼의 장이 되다
verb+prep+noun
- turn into a battleground격전지로 변하다; 치열한 싸움터가 되다
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]battle은 고대 프랑스어 bataille에서 온 말이고, ground는 고대 영어 grund에서 온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘싸움이 벌어지는 땅’이라는 의미가 되었습니다.
battle(전투) + ground(땅, 장소)
💡 battle이 일어나는 ground라고 생각하면 ‘전장, 치열한 경쟁의 장’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.