bat·wom·an
C2rare드문 말로 ‘여자 타자’ 또는 ‘여성 당번병’을 뜻하며, 대문자 Batwoman은 슈퍼히어로 이름
noun명사
- 1
- 2
여성 당번병, 여성 시종 — 장교의 개인 업무나 장비 관리를 돕던 여성 당번병 또는 시중드는 사람C2〔military〕
a female orderly or servant who attended to an officer, especially in a military context
The officer's batwoman packed her kit before dawn.
그 장교의 여성 당번병은 새벽 전에 장비를 챙겼다.
In her memoir, she remembered her wartime batwoman with affection.
그녀는 회고록에서 전시의 여성 당번병을 애정 어린 마음으로 떠올렸다.
- 3
배트우먼 — DC Comics에 나오는 여성 슈퍼히어로의 이름B2〔popular culture〕
the name of a female superhero in DC Comics
My sister dressed as Batwoman for the convention.
내 여동생은 그 컨벤션에 배트우먼으로 분장하고 갔다.
The show follows Batwoman as she protects Gotham.
그 드라마는 배트우먼이 고담을 지키는 이야기를 따라간다.
뉘앙스 · 쓰임
스포츠 의미에서는 현대 영어에서 성별을 드러내지 않는 batter가 가장 자연스럽고, 크리켓에서는 batswoman도 쓰입니다. batwoman은 훨씬 드물고 다소 낡거나 특이하게 들릴 수 있습니다. Batwoman은 보통 일반명사가 아니라 특정 캐릭터 이름으로 대문자로 씁니다.
일상 대화에서 ‘여자 타자’를 말할 때는 batwoman보다 batter를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 크리켓에서도 최근에는 성중립 표현인 batter가 널리 쓰입니다. 슈퍼히어로 이름을 말할 때는 반드시 Batwoman처럼 대문자로 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- batter
- 성별을 나타내지 않는 현대적이고 가장 일반적인 표현입니다.
- batswoman
- 특히 크리켓에서 쓰이며, batwoman보다 더 잘 알려진 여성형 표현입니다.
- orderly
- 군대나 병원 등에서 보조 업무를 하는 사람을 더 넓게 가리킵니다.
- batman
- 영국군에서 장교를 보조하던 남성 당번병을 뜻하며, 성별이 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- female batwoman여성 타자
- left-handed batwoman왼손잡이 여자 타자
- military batwoman군대의 여성 당번병
noun+noun
- Batwoman costume배트우먼 의상
- Batwoman comic배트우먼 만화
어원 · 암기 팁
[English]영어 bat와 woman이 결합한 합성어입니다. 스포츠 의미에서는 ‘bat를 든 여자’라는 뜻에서, 군사 의미에서는 batman의 여성형으로 이해됩니다.
bat(방망이; 또는 batman의 bat) + woman(여자)
💡 bat를 들고 치는 woman, 또는 batman에 대응하는 woman으로 기억하면 됩니다.