be concerned in
숙어C1formal어떤 일, 특히 문제나 범죄에 관여되어 있다
phrase
- 1
관여하다, 연루되다 — 어떤 일이나 활동에 관여하거나 관련되어 있다, 특히 부정적이거나 불법적인 일에 연루되어 있다.C1
to be involved in, connected with, or have a part in an activity or matter, especially one that is wrong or illegal.
Several officials were concerned in the bribery scandal.
몇몇 공무원들이 그 뇌물 스캔들에 연루되어 있었다.
The company denied that any of its directors had been concerned in the fraud.
그 회사는 이사들 중 누구도 그 사기에 관여하지 않았다고 부인했다.
뉘앙스 · 쓰임
“be involved in”보다 더 격식 있고 문어적이며, 특히 ‘연루’의 느낌이 강할 수 있습니다. “be concerned about”은 ‘걱정하다’, “be concerned with”는 ‘…을 다루다/관련되다’라는 뜻이므로 혼동하지 않도록 합니다.
주어가 사람·단체일 때 많이 쓰며, 뒤에는 사건·계획·범죄·결정 등을 나타내는 명사가 옵니다. 현대 일상 영어에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있으므로 일반 대화에서는 “be involved in”이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be involved in
- 가장 일반적인 표현으로, 긍정적·중립적·부정적 상황 모두에 널리 쓰입니다.
- be implicated in
- 범죄나 잘못에 연루되었다는 의미가 더 강하고 법적·부정적 뉘앙스가 큽니다.
- have a hand in
- 어떤 일에 실제로 역할을 했다는 느낌이 있으며, 다소 구어적입니다.
반의어
- be uninvolved in
- 어떤 일에 관여하지 않았다는 중립적 표현입니다.
- have nothing to do with
- 전혀 관련이 없음을 강하게 말하는 일상적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Middle English via Old French and Latin]“concern”은 ‘섞다, 구별하다, 관련되다’라는 뜻을 지닌 라틴어 계열에서 온 말로, 영어에서 ‘관련시키다’라는 의미가 발전했습니다. “be concerned in”은 그중 ‘어떤 일 안에 관련되어 있다’라는 의미가 굳어진 격식 표현입니다.
💡 “in”을 ‘어떤 사건 안에 들어가 있다’고 생각하면, 그 일에 관여하거나 연루되어 있다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.