have a hand in
숙어B2어떤 일에 관여하거나 한몫하다
phrase
- 1
어떤 일, 계획, 결과에 관여하거나 그것이 일어나도록 일부 기여하다B2
to be involved in something or to help cause, create, or arrange it
Several senior managers had a hand in the final decision.
몇몇 고위 관리자들이 최종 결정에 관여했다.
She had a hand in designing the new website.
그녀는 새 웹사이트를 디자인하는 데 한몫했다.
뉘앙스 · 쓰임
“be involved in”보다 조금 더 관용적이고, 단순히 참여했다는 뜻을 넘어 결과에 영향을 주거나 기여했다는 느낌이 있다. “be responsible for”는 책임이 더 직접적이고 강한 반면, “have a hand in”은 일부 관여나 한몫을 했다는 의미가 더 자연스럽다.
뒤에는 보통 명사나 동명사(-ing)가 온다. 예: have a hand in the project, have a hand in planning the event. 부정적인 사건에 쓰면 ‘공모하다, 관여하다’처럼 의심이나 책임을 암시할 수 있으므로 문맥에 주의해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- be involved in
- 가장 일반적인 표현으로, 단순한 참여부터 깊은 관여까지 폭넓게 쓴다.
- play a part in
- 어떤 결과나 과정에서 일정한 역할을 했다는 점을 강조한다.
- contribute to
- 특히 좋은 결과나 변화에 기여했다는 긍정적 뉘앙스가 강하다.
반의어
- have nothing to do with
- 어떤 일과 전혀 관련이 없거나 관여하지 않았다는 뜻이다.
- stay out of
- 의도적으로 개입하지 않고 빠져 있다는 뜻을 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]‘hand’는 영어에서 오래전부터 행동, 도움, 참여, 통제력을 비유적으로 나타내는 말로 쓰였다. 따라서 ‘have a hand in’은 어떤 일 속에 자신의 ‘손’, 즉 역할이나 영향이 들어가 있다는 이미지에서 나온 표현이다.
💡 어떤 일에 ‘손을 댔다’고 생각하면 쉽다. 손이 닿았다는 것은 그 일에 관여하거나 영향을 미쳤다는 뜻으로 연결된다.