play a part
숙어B1어떤 일에 역할을 하거나 영향을 미치다
phrase
- 1
역할을 하다, 영향을 미치다 — 어떤 일, 과정, 결과에 역할을 하거나 영향을 미치다B1
to be involved in something or to have an effect on what happens
Family support played a big part in her recovery.
가족의 지원은 그녀의 회복에 큰 역할을 했다.
Stress may have played a part in his decision to quit.
스트레스가 그가 그만두기로 한 결정에 어느 정도 영향을 미쳤을 수 있다.
- 2
역을 맡다, 연기하다 — 연극, 영화 등에서 배역을 맡아 연기하다B1
to act a role in a play, film, or performance
She played a small part in the school play.
그녀는 학교 연극에서 작은 배역을 맡았다.
He played a part in a popular TV drama before becoming famous.
그는 유명해지기 전에 인기 TV 드라마에서 한 배역을 맡아 연기했다.
반의어sit out
뉘앙스 · 쓰임
play a part는 어떤 결과에 ‘일정한 역할을 했다’는 비교적 중립적 표현입니다. contribute to는 더 적극적으로 ‘기여하다’라는 느낌이 강하고, be responsible for는 책임이나 원인을 더 직접적으로 강조합니다. play a role과 거의 같은 뜻이지만, play a role이 약간 더 격식 있고 학술적 문맥에서 더 자주 쓰입니다.
대부분 play a part in + 명사/동명사 형태로 씁니다. 부정적인 결과에도 쓸 수 있으므로 항상 좋은 의미의 ‘기여’는 아닙니다. ‘중요한 역할’을 강조할 때는 play an important part 또는 play a major part라고 하며, 작은 영향은 play a small/minor part라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- play a role
- 거의 같은 뜻이며, play a role이 조금 더 격식적이고 학술적 문맥에서 자주 쓰입니다.
- contribute to
- 어떤 결과에 ‘기여하다’라는 의미가 더 직접적이며, 긍정적 맥락에서 자주 쓰이지만 부정적 결과에도 가능합니다.
- have an effect on
- 역할보다는 ‘영향을 미치다’라는 인과관계를 더 넓고 직접적으로 표현합니다.
- act a role
- 연기한다는 의미를 더 직접적으로 나타내며, 공연·영화 문맥에 한정됩니다.
- perform a role
- 조금 더 격식적이며 공연이나 공식적인 역할 수행을 강조할 수 있습니다.
반의어
- have nothing to do with
- 어떤 일과 전혀 관련이 없거나 영향을 주지 않았다는 뜻입니다.
- be irrelevant to
- 더 격식적인 표현으로, 어떤 일과 관련성이 없다는 뜻입니다.
- sit out
- 참여하지 않고 빠진다는 뜻으로, 공연뿐 아니라 활동 전반에 쓸 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]part는 원래 ‘부분’ 또는 연극의 ‘배역’을 뜻하며, play a part는 처음에는 무대에서 한 배역을 연기한다는 의미로 쓰였습니다. 이후 ‘어떤 일에서 한 역할을 하다’라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 무대에서 배우가 맡은 ‘part(배역)’가 극 전체에 영향을 주듯이, 어떤 일에서 ‘한 부분을 맡아 작용한다’고 기억하면 좋습니다.