good for someone
숙어B1누구에게 유익하다; 또는 ‘잘했어/잘됐네’라는 칭찬·축하 표현
phrase
- 1
도움이 되다, 이롭다 — 어떤 것이 어떤 사람에게 도움이 되거나 건강·행복·발전에 이롭다B1
helpful, healthy, or beneficial for a person
Fresh air and exercise are good for children.
신선한 공기와 운동은 아이들에게 좋다.
Taking a short break will be good for you.
잠깐 쉬는 것이 너에게 도움이 될 거야.
- 2
잘했어, 장하다 — 누군가의 성취나 좋은 일을 칭찬하거나 축하할 때 쓰는 말B1
used to show approval, praise, or congratulations for what someone has done or achieved
You passed the exam? Good for you!
시험에 합격했다고? 잘됐다!
She finally asked for a raise. Good for her.
그녀가 마침내 임금 인상을 요구했어. 잘했네.
뉘앙스 · 쓰임
‘good for someone’은 ‘~에게 유익한’이라는 뜻이고, ‘good to someone’은 ‘~에게 친절한’이라는 뜻입니다. ‘good at something’은 ‘~을 잘하는’이라는 뜻이므로 전치사에 따라 의미가 달라집니다. ‘Good for you!’는 진심 어린 칭찬일 수도 있지만, 억양이 차갑거나 문맥이 부정적이면 빈정거림으로 들릴 수 있습니다.
someone 자리에는 me, you, him, her, us, them 또는 구체적인 사람 이름이 옵니다. ‘This is good for you’처럼 be동사와 함께 쓰는 경우가 많습니다. ‘Good for you!’는 친한 사이에서 자연스럽지만, 공식적인 축하에는 ‘Congratulations’가 더 적절할 수 있습니다. 냉소적인 억양으로 말하면 무례하게 들릴 수 있으니 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- beneficial to someone
- 더 격식 있고 문어적인 표현입니다.
- healthy for someone
- 특히 신체적·정신적 건강에 좋다는 뜻을 강조합니다.
- well done
- 상대의 행동이나 성과를 직접 칭찬하는 표현입니다.
- congratulations
- 축하의 의미가 더 분명하고 공식적인 상황에도 잘 맞습니다.
반의어
- bad for someone
- 건강이나 상황에 해롭거나 좋지 않다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- harmful to someone
- 실제로 해를 끼친다는 의미가 더 강하고 다소 격식 있습니다.
- shame on someone
- 칭찬이 아니라 잘못을 비난하거나 부끄러워해야 한다는 뜻입니다.
- too bad for someone
- 좋은 일이 아니라 안타깝거나 불리한 상황을 말할 때 씁니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]‘good’은 고대 영어 ‘gōd’에서 온 말로 ‘좋은, 바람직한’이라는 뜻이었습니다. 여기에 ‘~을 위해, ~에게’라는 의미의 전치사 ‘for’가 결합해 ‘누군가에게 좋은’이라는 투명한 의미로 쓰이게 되었습니다. ‘Good for you!’처럼 감탄 표현으로 쓰이는 용법은 상대의 행동이나 성취가 그 사람에게 좋은 일이라는 생각에서 발전한 것으로 볼 수 있습니다.
💡 ‘for someone’을 ‘그 사람 편에서 보면’이라고 기억하세요. 즉 ‘good for you’는 ‘너에게 좋은 일’이므로 ‘너에게 좋다’ 또는 ‘잘됐다’로 연결됩니다.