be in keeping with
숙어C1~와 어울리다, ~와 일치하다
phrase
- 1
부합하다, 일치하다, 어울리다 — 어떤 것의 성격, 분위기, 기준, 전통, 원칙 등과 잘 어울리거나 일치하다C1
to be suitable for, harmonious with, or consistent with the character, style, standards, traditions, or principles of something
The new glass entrance is not in keeping with the historic character of the building.
새 유리 출입구는 그 건물의 역사적인 분위기와 어울리지 않는다.
Her simple dress was in keeping with the informal nature of the ceremony.
그녀의 수수한 드레스는 그 의식의 격식 없는 성격에 잘 어울렸다.
뉘앙스 · 쓰임
“match”는 단순히 색깔·모양·조건이 맞는다는 넓은 표현이고, “be in keeping with”는 전체 분위기나 원칙과 자연스럽게 조화를 이룬다는 느낌이 더 강합니다. “be consistent with”는 논리·규칙·증거와 모순되지 않는다는 뜻에 가깝고, “be in keeping with”는 미적·사회적·문화적 적절성까지 포함할 수 있습니다.
뒤에는 보통 명사구가 옵니다: “in keeping with tradition”, “in keeping with the style of the building”. 부정형 “not in keeping with”도 매우 흔하며, 어떤 것이 주변 분위기나 기준에 맞지 않는다고 비판할 때 자주 씁니다. 동사 “be”는 주어와 시제에 맞게 바꾸어야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be consistent with
- 논리, 규칙, 증거, 방침과 모순되지 않는다는 의미가 더 강함
- be in harmony with
- 미적·감정적으로 조화를 이룬다는 느낌이 더 뚜렷함
- match
- 더 일반적이고 쉬운 표현으로, 색깔·모양·조건이 맞는 경우에도 폭넓게 씀
- accord with
- 격식 있는 표현으로, 원칙·규칙·사실과 일치한다는 뜻이 강함
반의어
- be out of keeping with
- 특정한 스타일, 전통, 분위기와 어울리지 않는다는 직접적인 반대 표현
- clash with
- 색깔·스타일·생각 등이 서로 충돌하거나 눈에 띄게 맞지 않는다는 느낌
- be inconsistent with
- 논리·규칙·증거와 모순된다는 의미가 더 강함
어원 · 암기 팁
[English]“keeping”은 원래 ‘보존, 유지, 관리’와 관련된 말이며, “in keeping with”는 어떤 상태나 성격을 ‘같은 방향으로 유지한다’는 생각에서 ‘~와 조화를 이루어, ~에 맞게’라는 뜻으로 발전했습니다.
💡 무언가가 어떤 분위기나 규칙을 계속 ‘keep’하고 있다고 생각하면 됩니다. 즉, 그 기준을 벗어나지 않고 유지하므로 “~와 어울리다, ~와 일치하다”라는 뜻입니다.