Accord with
구동사C1formal~와 일치하다, 부합하다
phrasal verb구동사
- 1
~와 일치하다, 부합하다 — 어떤 사실, 원칙, 규칙, 기대 등과 일치하거나 모순되지 않다C1
to agree with or be consistent with a fact, principle, rule, expectation, or standard
His account of the accident does not accord with the evidence.
그 사고에 대한 그의 설명은 증거와 일치하지 않는다.
The new policy accords with international standards.
그 새로운 정책은 국제 기준에 부합한다.
Such behavior hardly accords with the values the company claims to uphold.
그런 행동은 회사가 지키겠다고 주장하는 가치와 거의 맞지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
‘agree with’는 사람의 의견이나 사실 간의 일치에 폭넓게 쓰이는 일반적인 표현이고, ‘match’는 모양·수치·정보 등이 정확히 맞는 느낌이 강합니다. ‘fit’는 상황이나 목적에 잘 맞는다는 실용적 뉘앙스가 있으며, ‘accord with’는 더 격식 있고 추상적인 원칙·규범·증거와의 일치를 강조합니다.
격식체로, 논문·보고서·법률 문서·정책 설명에서 자주 쓰입니다. 전치사 ‘with’ 뒤의 목적어를 분리할 수 없으므로 ‘accord the rules with’처럼 쓰지 않습니다. 부정문에서는 ‘does not accord with the evidence’처럼 어떤 주장이나 행동이 증거·기준과 맞지 않음을 나타낼 때 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- agree with
- 가장 일반적인 표현으로, 사람의 의견뿐 아니라 사실·정보의 일치에도 널리 쓰임
- be consistent with
- 논리적 모순이 없다는 점을 강조하며, 학술·분석 문맥에서 자주 쓰임
- correspond to
- 두 대상이 서로 대응하거나 일치한다는 느낌이 강함
- conform to
- 규칙·기준·관습을 따르거나 그에 맞춘다는 의미가 더 강함
- match
- 수치, 설명, 외형, 정보 등이 실제로 딱 맞는다는 더 직접적이고 일상적인 표현
반의어
- conflict with
- 서로 충돌하거나 양립할 수 없다는 뜻
- contradict
- 말·증거·사실이 서로 정면으로 반대된다는 뜻
- clash with
- 생각, 색, 일정, 성격 등이 서로 맞지 않거나 충돌한다는 비교적 넓은 표현
- deviate from
- 기준·규칙·예상 경로에서 벗어난다는 뜻