LC·Dict

bed·head

B2informal
US/ˈbedˌhed/UK드물게 쓰임

침대 머리판; 자고 일어난 뒤 헝클어진 머리

noun명사

  1. 1

    침대 머리판 — 침대의 머리 쪽에 붙어 있거나 세워져 있는 판B2〔general〕

    a board or panel at the head of a bed; a headboard

    • She leaned against the bedhead to read.

      그녀는 책을 읽으려고 침대 머리판에 기대었다.

    • The wooden bedhead matched the wardrobe.

      그 나무 침대 머리판은 옷장과 잘 어울렸다.

    유의어headboard

    반의어footboard

  2. 2

    헝클어진 머리, 까치집 머리 — 잠을 자고 난 뒤 눌리거나 헝클어진 머리B2〔general〕

    hair that looks messy, flattened, or untidy after sleeping

    • I had terrible bedhead after sleeping on the sofa.

      소파에서 자고 났더니 머리가 정말 심하게 헝클어졌다.

    • He came to breakfast with bedhead.

      그는 자고 일어난 듯 헝클어진 머리로 아침 식사에 왔다.

    유의어messy hair, tousled hair

    반의어neat hair

뉘앙스 · 쓰임

가구를 말할 때는 headboard가 더 널리 쓰이고 표준적인 표현입니다. bedhead는 ‘자고 일어난 머리’라는 뜻일 때 더 구어적이고 가벼운 느낌이며, messy hair보다 원인이 ‘잠’이라는 점이 분명합니다.

가구 의미는 지역과 화자에 따라 headboard를 더 자연스럽게 여길 수 있습니다. 머리 모양을 말할 때는 비격식적인 표현이므로 친구나 가족 사이의 대화, 가벼운 글에서 잘 어울립니다.

유의어 뉘앙스 비교

headboard
가구 의미에서 더 일반적이고 널리 쓰이는 표현입니다.
messy hair
원인이 잠이 아닐 수도 있는 더 일반적인 표현입니다.
tousled hair
헝클어졌지만 때로는 자연스럽거나 멋스럽게 보이는 느낌이 있습니다.

반의어

footboard
침대의 발쪽에 있는 판을 가리킵니다.
neat hair
단정하게 정리된 머리를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • wooden bedhead나무 침대 머리판
  • upholstered bedhead천이나 가죽을 씌운 침대 머리판
  • terrible bedhead심하게 헝클어진 머리

verb+prep+noun

  • wake up with bedhead자고 일어났더니 머리가 헝클어져 있다

verb+noun

  • fix your bedhead자고 일어난 헝클어진 머리를 정리하다

어원 · 암기 팁

[English]bed와 head가 결합한 영어 합성어입니다. 원래는 침대의 머리 쪽 부분이나 판을 가리키며, 이후 자고 난 뒤의 머리 모양을 가리키는 비유적 의미도 쓰이게 되었습니다.

bed(침대) + head(머리, 머리 쪽)

💡 침대(bed)에 머리(head)를 대고 잔 뒤 생기는 머리 모양을 떠올리면 ‘bedhead’의 두 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.