beef·cake
C1informal근육질의 섹시한 남자, 또는 그런 남성을 강조한 사진·영상
noun명사
- 1
근육질 섹시남, 근육질 미남 — 근육질이고 성적으로 매력적으로 보이는 남자C1〔general〕
a man who is considered sexually attractive, especially because he is muscular
The movie casts him as a smiling beefcake in a tight shirt.
그 영화는 그를 타이트한 셔츠를 입고 웃는 근육질 섹시남으로 등장시킨다.
In the 1990s, he became famous as a television beefcake.
1990년대에 그는 텔레비전 속 근육질 매력남으로 유명해졌다.
- 2
근육질 남성 사진, 남성미 강조 장면 — 근육질 남성의 몸매를 매력적으로 강조한 사진, 영상, 장면 또는 그런 요소C1〔general〕
images or entertainment that display attractive muscular male bodies
The beach scene adds some beefcake to the romantic comedy.
그 해변 장면은 그 로맨틱 코미디에 근육질 남성미를 조금 더한다.
The magazine was criticized for selling beefcake rather than serious fitness advice.
그 잡지는 진지한 운동 조언보다 근육질 남성 이미지를 판다는 비판을 받았다.
유의어male eye candy, pin-up
뉘앙스 · 쓰임
hunk도 매력적인 남자를 뜻하지만 더 일상적이고 사람 자체에 초점이 있습니다. beefcake는 특히 근육질 몸매와 노출, 사진·영상 속 ‘볼거리’로 소비되는 느낌이 더 강합니다. muscular man은 중립적인 묘사이고, beefcake는 성적 매력이나 홍보용 이미지의 뉘앙스가 있습니다.
주로 남성의 몸을 성적으로 평가하거나 과시하는 맥락에서 쓰입니다. 유머러스하게 쓸 수 있지만 상대를 불편하게 만들 수 있으므로 직장, 공식 문서, 처음 만난 사람에게는 피하는 것이 좋습니다. 여성에게 쓰는 대응 표현으로는 문맥에 따라 cheesecake가 있으나, 이 역시 구식이거나 대상화하는 표현일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hunk
- 비격식 표현으로, 근육보다 전체적인 남성적 매력에 더 넓게 쓰인다.
- stud
- 성적 매력을 더 노골적으로 강조하며, 문맥에 따라 더 속되게 들릴 수 있다.
- male eye candy
- 남성의 외모를 보기 좋게 소비한다는 뜻을 더 직접적으로 드러내는 비격식 표현이다.
- pin-up
- 벽에 붙여 감상하는 매력적인 인물 사진을 뜻하며, 남녀 모두에게 쓸 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- beefcake actor근육질 매력남 배우
- beefcake model근육질 남성 모델
- beefcake photos근육질 남성 사진
- beefcake calendar근육질 남성 사진 달력
- Hollywood beefcake할리우드식 근육질 매력남 이미지
어원 · 암기 팁
[English]영어 beef와 cake가 결합한 말로, 20세기 중반에 매력적인 여성 사진을 뜻하던 cheesecake의 남성 대응 표현으로 쓰이기 시작했습니다.
beef(근육, 살집을 연상시키는 말) + cake(cheesecake 표현을 본뜬 요소)
💡 beef가 ‘고기’뿐 아니라 구어적으로 ‘근육질 몸’의 느낌을 줄 수 있다고 기억하면, beefcake를 ‘근육질 남성 볼거리’로 연결하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1949