behind in the count
숙어C1야구에서 볼카운트가 불리한 상태, 또는 비유적으로 불리한 상황
phrase
- 1
야구에서 투수나 타자가 현재 볼카운트상 불리한 상태에 있는 것C1
in baseball, in an unfavorable balls-and-strikes count for the pitcher or batter being discussed
The pitcher fell behind in the count after throwing three straight balls.
투수는 연속으로 볼 세 개를 던져 볼카운트에서 불리해졌다.
With two strikes, the batter was behind in the count and had to protect the plate.
스트라이크가 두 개가 되자 타자는 볼카운트상 불리해져서 어떤 공이든 치려는 자세를 취해야 했다.
- 2
비유적으로 경쟁이나 협상 등에서 불리한 입장에 있는 것C1
figuratively, in a disadvantaged position in a competition, negotiation, or situation
After the early mistakes, the company was behind in the count during the negotiations.
초반 실수들 때문에 그 회사는 협상에서 불리한 입장에 놓였다.
The candidate is behind in the count, but a strong debate performance could change the race.
그 후보는 현재 불리한 상황이지만, 토론을 잘하면 판세를 바꿀 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
at a disadvantage는 일반적인 ‘불리하다’라는 뜻이고, behind in the count는 야구의 볼카운트에서 온 표현이라 스포츠적·전술적 느낌이 강합니다. on the back foot는 방어적이고 수세에 몰린 느낌이 더 강하며, behind in the count는 아직 기회가 남아 있지만 상황이 불리해졌다는 뉘앙스입니다.
야구 문맥에서는 누구를 기준으로 하는지에 따라 의미가 달라질 수 있습니다. 투수가 behind in the count이면 볼이 많아 불리한 것이고, 타자가 behind in the count이면 스트라이크가 많아 불리한 것입니다. 야구를 잘 모르는 청자에게는 비유적 의미가 즉시 전달되지 않을 수 있으므로 공식적 글에서는 at a disadvantage 같은 표현이 더 명확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- at a disadvantage
- 가장 중립적이고 명확한 일반 표현입니다.
- on the back foot
- 특히 상대의 압박 때문에 수세에 몰린 느낌이 더 강합니다.
- up against it
- 어려운 상황에 처했다는 구어적 표현으로, 야구의 볼카운트 의미는 없습니다.
- behind the eight ball
- 미국식 구어 표현으로, 곤란하거나 불리한 처지에 놓였다는 느낌이 강합니다.
- facing an uphill battle
- 앞으로 목표를 달성하기가 어렵다는 전망을 강조합니다.
반의어
- ahead in the count
- 야구에서 볼카운트가 유리한 상태를 직접적으로 가리키는 반대 표현입니다.
- in control
- 상황을 장악하고 있다는 일반적 표현으로, 스포츠 외 문맥에서도 널리 쓰입니다.
- in the driver's seat
- 비유적으로 주도권을 쥐고 있다는 뜻이며 더 구어적입니다.
- ahead of the game
- 남보다 앞서 있거나 유리한 위치에 있다는 뜻으로 더 폭넓게 쓰입니다.
- in a strong position
- 격식 있는 문맥에서도 쓸 수 있는 직접적인 반대 표현입니다.
- holding the advantage
- 경쟁에서 우위를 점하고 있음을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 야구 용어에서 나온 표현입니다. count는 타석에서 현재 볼과 스트라이크의 수를 뜻하며, 이 수의 조합이 투수나 타자에게 유리하거나 불리할 수 있습니다. 여기서 behind는 점수에서 뒤진다는 뜻이 아니라, 현재 카운트가 자신에게 불리하게 진행되고 있다는 뜻으로 확장되었습니다.
💡 야구에서 ‘카운트가 내 편이 아니다’라고 기억하면 쉽습니다. 투수는 볼이 많으면 불리하고, 타자는 스트라이크가 많으면 불리하므로 둘 다 behind in the count가 될 수 있습니다.