be·ka
C2rareUS/ˈbiːkə/UK드물게 쓰임
‘bekah’의 드문 변형 철자로, 고대 히브리의 반 세겔 무게 단위
noun명사
- 1
베카 — 고대 히브리의 무게 단위로, 반 세겔에 해당하는 것C2〔biblical studies〕
an ancient Hebrew unit of weight equal to half a shekel
The note explains that a beka was half a shekel.
그 주석은 beka가 반 세겔이었다고 설명한다.
Each man gave a beka of silver for the census.
각 남자는 인구 조사를 위해 은 반 세겔, 즉 beka를 냈다.
유의어bekah, half-shekel
뉘앙스 · 쓰임
일상어가 아니며, 보통은 표준 철자인 bekah가 더 자연스럽습니다. half-shekel은 설명적인 표현이고, beka/bekah는 고대 히브리 도량형 자체를 가리키는 전문적·역사적 용어입니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 성경 구절, 고대 근동사, 고대 화폐·무게 단위 설명에서 주로 보이며, 일반 독자에게는 ‘half a shekel’이라고 풀어 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bekah
- 같은 뜻의 더 표준적인 철자입니다.
- half-shekel
- 전문 용어라기보다 의미를 풀어 쓴 설명적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a beka of silver은 한 beka, 은 반 세겔
number+noun
- one beka한 beka, 반 세겔 하나
adj+noun
- a biblical beka성경의 beka 단위
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 beqaʿ에서 온 말로, ‘쪼갠 것, 나눈 것’이라는 뜻과 관련되어 반 세겔의 무게를 가리키게 되었습니다.
단일 형태소로 볼 수 있으며, bekah의 끝 h가 없는 변형 철자입니다.
💡 ‘반으로 나눈 세겔’이라고 기억하면 beka의 뜻인 ‘반 세겔’을 떠올리기 쉽습니다.