belle
C1literary아름답고 매력적이어서 사람들의 주목을 받는 여성
noun명사
- 1
미인, 미녀 — 아름답고 매력적이어서 사람들의 관심과 찬사를 받는 여성C1〔general〕
a beautiful and attractive woman who is admired by many people
Her grandmother was once a famous belle in New Orleans.
그녀의 할머니는 한때 뉴올리언스에서 유명한 미인이었다.
The old portrait shows a belle in a white summer dress.
그 오래된 초상화에는 흰 여름 드레스를 입은 아름다운 여성이 보인다.
반의어plain Jane
- 2
최고의 미녀, 모임의 꽃 — 어떤 모임이나 장소에서 가장 아름답고 인기 있거나 주목받는 여성C1〔general〕
the most beautiful, popular, or admired woman at an event or in a place
The young singer was the belle of the charity ball.
그 젊은 가수는 자선 무도회에서 가장 주목받는 여성이었다.
At the reunion, Maria quickly became the belle of the evening.
동창회에서 마리아는 금세 그날 저녁의 중심 인물이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
beauty는 일반적으로 ‘미인’을 뜻하는 가장 넓은 말이고, belle은 외모뿐 아니라 사교적 매력과 사람들의 찬사를 받는 느낌이 강합니다. attractive woman은 더 중립적이고 현대적인 표현이며, belle은 고풍스럽고 낭만적인 뉘앙스가 있습니다. ‘the belle of the ball’은 단순히 예쁜 사람이 아니라 그 자리에서 가장 주목받는 여성을 뜻합니다.
현대 회화에서 단독으로 belle을 쓰면 다소 문어적이거나 옛날식으로 들릴 수 있습니다. 미국 남부 문화나 역사·소설·영화의 맥락에서 자주 보이며, ‘Southern belle’은 전통적으로 우아하고 사교적인 미국 남부 여성을 가리키지만 고정관념을 담을 수 있으므로 조심해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- beauty
- 가장 일반적인 ‘미인’이라는 뜻으로, belle보다 현대적이고 중립적입니다.
- charmer
- 외모보다 사람을 끄는 매력과 붙임성을 더 강조합니다.
- star
- 그 자리에서 가장 돋보이는 사람이라는 뜻으로, 성별과 외모에 덜 한정됩니다.
- center of attention
- 사람들의 관심이 집중되는 대상이라는 뜻으로, 아름다움보다는 주목도를 강조합니다.
반의어
- plain Jane
- 평범한 외모의 여성을 뜻하는 비격식 표현으로, 무례하게 들릴 수 있습니다.
- wallflower
- 파티나 춤자리에서 눈에 띄지 않거나 어울리지 못하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the belle of the ball무도회에서 가장 아름답고 주목받는 여성
- the belle of the evening그날 저녁의 중심이 되는 여성
adj+noun
- a Southern belle전통적인 이미지의 미국 남부 미인
noun+noun
- a society belle상류 사교계의 인기 있는 미인
- a village belle마을에서 아름답기로 유명한 여성
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 belle에서 온 말로, ‘아름다운’이라는 뜻의 형용사 beau의 여성형입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 bellus ‘예쁜, 아름다운’과 관련됩니다.
단일 형태소 belle로 분석됩니다. 영어에서는 프랑스어 여성형 형용사가 명사로 굳어져 ‘아름다운 여성’이라는 뜻이 되었습니다.
💡 디즈니 영화의 Belle처럼 ‘아름다운 여성’이라는 이미지를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1622