belly laugh
숙어B2informalUS/ˈbel.i ˌlæf/UK/ˈbel.i ˌlɑːf/
배가 흔들릴 정도로 크게 웃는 폭소
phrase
- 1
배가 흔들릴 정도로 크게 터져 나오는 진심 어린 웃음B2
a loud, deep, hearty laugh that shows strong amusement
The comedian had the whole audience in belly laughs.
그 코미디언은 관객 전체를 배꼽 잡고 웃게 만들었다.
When he told the story, she let out a huge belly laugh.
그가 그 이야기를 하자 그녀는 크게 폭소를 터뜨렸다.
뉘앙스 · 쓰임
‘laugh’보다 훨씬 크고 진심 어린 웃음이며, ‘chuckle’은 조용히 피식 웃는 느낌, ‘giggle’은 가볍고 때로는 어린아이처럼 키득거리는 느낌입니다. ‘belly laugh’는 유쾌하고 따뜻한 폭소에 가깝습니다.
주로 명사로 쓰이며 ‘have a belly laugh’, ‘give a belly laugh’, ‘burst into a belly laugh’처럼 사용합니다. 격식 있는 문서보다는 대화, 리뷰, 일상적인 글에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hearty laugh
- 의미가 매우 비슷하지만, ‘hearty laugh’는 조금 더 중립적이고 따뜻한 느낌이 강합니다.
- roar of laughter
- 더 크고 집단적이거나 폭발적인 웃음을 나타내는 경우가 많습니다.
- guffaw
- 크고 거친 웃음이라는 느낌이 있어 ‘belly laugh’보다 덜 부드럽게 들릴 수 있습니다.
반의어
- chuckle
- 작고 조용한 웃음으로, ‘belly laugh’처럼 크게 터지는 웃음이 아닙니다.
- straight face
- 웃지 않고 진지한 표정을 유지하는 것을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘belly’는 ‘배’, ‘laugh’는 ‘웃음’을 뜻하며, 웃음이 너무 커서 배에서부터 울려 나오는 것처럼 느껴진다는 이미지에서 생긴 표현입니다. 영어권에서는 크게 웃을 때 배가 흔들리거나 아프다는 신체적 경험을 바탕으로 자연스럽게 이해되는 표현입니다.
💡 너무 웃겨서 배가 들썩이고 배가 아플 정도로 웃는 장면을 떠올리면 ‘belly laugh’를 쉽게 기억할 수 있습니다.