bend the truth
숙어B2사실을 조금 왜곡하거나 과장해서 말하다
phrase
- 1
사실을 완전히 날조하지는 않지만, 자기에게 유리하게 보이도록 일부를 바꾸거나 숨겨 말하다B2
to slightly change, exaggerate, or omit facts so that they give a false or more favorable impression
He didn’t exactly lie, but he bent the truth about why he was late.
그가 완전히 거짓말을 한 것은 아니지만, 왜 늦었는지에 대해 사실을 조금 왜곡했다.
Politicians are often accused of bending the truth during election campaigns.
정치인들은 선거 운동 중에 사실을 왜곡한다는 비난을 자주 받는다.
The advertisement bends the truth by making the product look more effective than it really is.
그 광고는 제품이 실제보다 더 효과적인 것처럼 보이게 하여 사실을 왜곡한다.
뉘앙스 · 쓰임
lie는 ‘거짓말하다’라는 직접적이고 강한 표현인 반면, bend the truth는 사실을 일부 왜곡하거나 과장하는 비교적 완곡한 표현입니다. stretch the truth와 매우 비슷하지만, stretch the truth는 특히 과장한다는 느낌이 더 강하고, bend the truth는 사실의 방향을 자기에게 유리하게 비튼다는 느낌이 있습니다.
상대방에게 직접 “You bent the truth”라고 말하면 ‘거짓말에 가깝게 말했다’는 비난으로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 공식적 글쓰기에서도 쓸 수 있지만, 법률·학술 문맥에서는 more precise하게 “misrepresent the facts”나 “give a misleading account”가 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stretch the truth
- 사실을 과장한다는 뉘앙스가 더 강하며, bend the truth와 거의 비슷하게 쓰인다.
- twist the truth
- 의도적으로 사실을 왜곡한다는 느낌이 더 강하고 비판적이다.
- misrepresent the facts
- 더 격식 있고 공식적인 표현으로, 사실을 잘못 전달하거나 왜곡한다는 뜻이다.
- tell a half-truth
- 일부는 사실이지만 중요한 부분을 숨겨 오해하게 만든다는 점을 강조한다.
반의어
- tell the truth
- 사실을 있는 그대로 말한다는 가장 일반적인 반의 표현이다.
- be honest
- 정직한 태도 전반을 나타내며, 특정 사실 진술뿐 아니라 사람의 성품에도 쓸 수 있다.
- set the record straight
- 잘못 알려진 사실을 바로잡는다는 의미로, 이미 생긴 오해를 수정할 때 쓴다.
어원 · 암기 팁
[English]bend는 원래 ‘구부리다’라는 뜻이며, truth를 물리적인 물체처럼 비유하여 ‘진실을 곧게 두지 않고 구부린다’는 이미지에서 나온 표현입니다. 즉, 사실을 완전히 부수거나 새로 만드는 것이 아니라 원래 형태를 조금 비틀어 다른 인상을 주는 것을 나타냅니다.
💡 truth가 곧은 막대기라고 생각하고, 그것을 살짝 bend하면 원래 모양은 남아 있지만 방향이 달라집니다. 그래서 ‘사실을 조금 비틀어 말하다’로 기억하면 쉽습니다.