White-privileged
숙어C1백인이라는 사회적 위치 때문에 구조적 이점을 누리는
phrase
- 1
백인으로 인식되는 사람이나 집단이 사회 구조 속에서 상대적으로 유리한 대우나 기회를 누리는 상태를 나타내는 표현C1
used to describe a person or group that receives relative social advantages because they are perceived as white
The essay argues that white-privileged students may be less aware of racial barriers faced by others.
그 에세이는 백인 특권을 가진 학생들이 다른 사람들이 겪는 인종적 장벽을 덜 인식할 수 있다고 주장한다.
He said that being white-privileged did not mean his life had been easy, but that race had not been one of the obstacles he faced.
그는 백인 특권을 가졌다는 말이 자신의 삶이 쉬웠다는 뜻은 아니지만, 인종이 자신이 겪은 장애물 중 하나는 아니었다는 뜻이라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘privileged’는 돈, 계급, 교육 등 여러 이유로 특권을 가진 상태를 넓게 말하고, ‘white-privileged’는 그중 백인으로 인식되는 정체성과 관련된 특권을 강조합니다. ‘white privilege’는 개념 자체를 가리키는 명사이고, ‘white-privileged’는 사람이나 집단을 수식하는 형용사입니다. ‘racist’는 인종차별적 태도나 행동을 뜻하므로, ‘white-privileged’와 같은 말이 아닙니다.
민감한 사회·정치적 표현이므로 사람을 직접 지칭할 때는 맥락과 어조에 주의해야 합니다. 개인의 모든 어려움을 부정하는 표현으로 쓰면 오해를 살 수 있으며, 보통은 사회 구조나 제도적 이점을 설명할 때 사용합니다. 표준적인 형용사 형태는 ‘white-privileged’이고, ‘white privileged’는 ‘white and privileged’의 뜻으로 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- racially privileged
- 특정 인종을 직접 말하지 않고 인종적 위치에 따른 특권을 더 넓게 표현한다.
- benefiting from white privilege
- 형용사보다 설명적인 표현으로, 사람을 단정적으로 부르는 느낌이 덜하다.
- socially advantaged by whiteness
- 학술적이고 분석적인 표현으로, ‘whiteness’라는 사회학적 개념을 강조한다.
반의어
- racially marginalized
- 인종적 이유로 사회적 불이익이나 배제를 겪는다는 뜻이다.
- racially disadvantaged
- 제도나 사회적 환경에서 인종 때문에 불리한 위치에 있다는 점을 강조한다.
- marginalized
- 인종뿐 아니라 성별, 계급, 장애 등 다양한 이유의 주변화를 포함하는 더 넓은 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘white’는 백인 또는 백인으로 인식되는 정체성을, ‘privileged’는 특권을 가진 상태를 뜻합니다. 이 표현은 사회학과 반인종주의 담론에서 발달한 ‘white privilege’라는 개념에서 나온 형용사적 표현입니다. ‘White privilege’라는 개념은 20세기 후반, 특히 Peggy McIntosh의 1988년 글 「White Privilege: Unpacking the Invisible Knapsack」 이후 널리 알려졌습니다.
💡 ‘white privilege’는 명사, ‘white-privileged person’은 그 특권을 가진 사람이라고 기억하면 쉽습니다. 하이픈이 있으면 뒤의 명사를 꾸미는 하나의 형용사처럼 작동한다고 생각하세요.