berth·ing

C1technical

/ˈbɝːθɪŋ//ˈbɜːθɪŋ/드물게 쓰임

선박 등을 선석에 대고 묶는 일; 정박·접안·계류 작업

noun명사

1
접안, 계류 — 선박이나 우주선 등을 지정된 위치에 대고 고정하는 과정C1〔maritime〕
the process of bringing a vessel or spacecraft to a berth and securing it there
- The pilot supervised the berthing of the tanker at dawn.
  도선사는 새벽에 유조선의 접안 작업을 감독했다.
- Berthing can be difficult in strong winds.
  강풍 속에서는 접안 작업이 어려울 수 있다.
유의어mooring, docking
반의어unberthing
2
선석 제공, 선석 배정 — 선박이 머물 수 있는 선석을 제공하거나 배정하는 일C1〔maritime〕
the provision, allocation, or use of berth space for vessels
- The marina offers overnight berthing for visiting yachts.
  그 마리나는 방문 요트에 야간 계류 공간을 제공한다.
- Berthing fees must be paid before departure.
  출항 전에 선석 사용료를 내야 한다.
유의어berthage, moorage

뉘앙스 · 쓰임

berthing은 ‘정해진 선석에 접안해 고정하는 과정’에 초점이 있습니다. mooring은 줄이나 닻 등으로 묶어 고정하는 행위 자체를 더 넓게 말하고, anchoring은 닻을 내리는 것을 뜻합니다. docking은 더 일반적으로 ‘부두나 도킹 장치에 붙다/붙이다’를 뜻할 수 있으며, 우주선이나 컴퓨터 장치에도 넓게 쓰입니다.

일상 회화보다는 항만, 해운, 마리나, 물류, 우주항공 문맥에서 쓰이는 전문어입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘접안’, ‘정박’, ‘계류’, ‘선석 배정’, ‘선석 사용’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.

유의어 뉘앙스 비교

mooring: 줄이나 닻 등으로 묶어 고정하는 행위를 더 넓게 가리킨다.
docking: 선박·우주선·장치가 어떤 곳에 붙는 일을 더 일반적으로 말한다.
berthage: 선석 사용이나 그 요금을 가리키는 더 전문적이고 드문 표현이다.
moorage: 특히 배를 계류할 장소나 그 사용료를 가리킨다.

반의어

unberthing: 선박 등이 선석을 떠나도록 푸는 과정이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

berthing fees선석 사용료, 계류료
berthing facilities접안 시설, 계류 시설
berthing space선석 공간, 계류 공간
berthing operations접안 작업
vessel berthing선박 접안

adj+noun

overnight berthing야간 계류, 하룻밤 선석 이용

어원 · 암기 팁

[English]berthing은 영어 berth에 명사형을 만드는 -ing가 붙은 말입니다. berth는 17세기 항해 영어에서 ‘배가 머무는 자리’의 뜻으로 쓰였으며, 정확한 어원은 확실하지 않습니다.

berth(선석, 정박시키다) + -ing(행위·과정)

💡 배가 berth, 즉 ‘선석’에 들어가는 과정이 berthing이라고 기억하면 쉽습니다.