beth·el
C2rare드문 종교어로 ‘성소·예배당’을 뜻하며, Bethel은 성경의 지명 ‘벧엘’
noun명사
- 1
벧엘 — 성경에 나오는 지명인 벧엘C2〔religion〕
a biblical place name, especially the town called Bethel in the Hebrew Bible
Jacob named the place Bethel after his dream.
야곱은 꿈을 꾼 뒤 그곳을 벧엘이라고 불렀다.
In the Bible, Bethel is north of Jerusalem.
성경에서 벧엘은 예루살렘 북쪽에 있다.
- 2
성소, 성지 — 성스러운 장소; 성소C2〔religion〕
a holy place or sanctuary
For the pilgrims, the small spring became a bethel.
순례자들에게 그 작은 샘은 성소가 되었다.
The poet described the quiet valley as a bethel.
그 시인은 고요한 계곡을 성소처럼 묘사했다.
유의어sanctuary, holy place
- 3
예배당 — 예배당, 특히 선원이나 비국교도를 위한 예배당C2〔religion〕
a chapel, especially one used by sailors or Nonconformist worshippers
The mission opened a small bethel near the docks.
그 선교 단체는 부두 근처에 작은 예배당을 열었다.
They restored the old sailors' bethel by the harbor.
그들은 항구 옆의 오래된 선원 예배당을 복원했다.
유의어chapel, meeting house
뉘앙스 · 쓰임
church는 일반적인 ‘교회’이고 chapel은 비교적 작은 ‘예배당’입니다. bethel은 훨씬 드물고 종교적·역사적 색채가 강하며, 현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않습니다. Bethel은 보통 번역하지 않고 성경 지명 ‘벧엘’로 옮깁니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 성경, 종교사, 교회 이름, 지명에서 주로 보이며, 고유명사일 때는 Bethel처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sanctuary
- 더 일반적이며 ‘피난처’라는 비유적 의미도 널리 쓰인다.
- holy place
- 의미가 직접적이고 현대 독자가 이해하기 쉽다.
- chapel
- 가장 일반적인 말로, 작은 예배당을 폭넓게 가리킨다.
- meeting house
- 특정 개신교 공동체의 예배·집회 장소를 가리킬 때 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the biblical Bethel성경의 벧엘
- a small bethel작은 예배당
possessive+noun
- a sailors' bethel선원 예배당
noun+noun
- Bethel Chapel벧엘 예배당
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 Beth-El에서 온 말로, 전통적으로 ‘하나님의 집’이라는 뜻으로 설명된다.
Hebrew beth ‘집’ + el ‘하나님’
💡 Bethel을 ‘Beth-El = 하나님의 집’으로 기억하면 성소·예배당의 의미와 연결된다.