Beyond a shadow of a doubt
숙어C1조금의 의심도 없이, 절대적으로 확실히
phrase
- 1
의심의 여지 없이, 확실히 — 조금의 의심도 남지 않을 만큼 완전히 확실한 상태로C1
in a way that is completely certain, leaving no possibility of doubt
The evidence proved beyond a shadow of a doubt that he was innocent.
그 증거는 그가 무죄라는 것을 조금의 의심도 없이 입증했다.
I know beyond a shadow of a doubt that she would never lie about this.
나는 그녀가 이 일에 대해 절대 거짓말하지 않을 것이라고 확신한다.
뉘앙스 · 쓰임
without a doubt나 no doubt보다 더 강하고 문어적·강조적인 표현입니다. beyond reasonable doubt는 법률에서 ‘합리적 의심의 여지가 없을 정도로’라는 기준을 가리키며, 반드시 절대적 확실성을 뜻하지는 않습니다. 반면 beyond a shadow of a doubt는 거의 완전한 확신을 강조합니다.
보통 “prove something beyond a shadow of a doubt”, “know beyond a shadow of a doubt that ...”처럼 씁니다. 너무 사소한 일에 쓰면 과장되게 들릴 수 있으며, ‘a shadow’ 앞의 관사 a를 빼지 않는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- without a doubt
- 의심이 없다는 뜻이지만 beyond a shadow of a doubt보다 덜 강하고 더 일상적입니다.
- beyond doubt
- 의미는 매우 비슷하지만 더 간결하고 약간 문어적입니다.
- without question
- ‘의문의 여지 없이’라는 뜻으로 평가나 판단을 강조할 때도 자주 쓰입니다.
반의어
- open to doubt
- 확실하지 않고 의심하거나 논쟁할 여지가 있다는 뜻입니다.
- questionable
- 사실성·타당성·도덕성 등이 의심스럽다는 뜻의 형용사입니다.
- uncertain
- 확실하지 않다는 일반적인 표현으로, 강한 판단보다는 불확실한 상태를 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]shadow는 여기서 ‘아주 작은 흔적’이나 ‘희미한 가능성’을 비유적으로 나타냅니다. 따라서 ‘a shadow of a doubt’는 ‘의심의 아주 작은 그림자’라는 뜻이고, 그마저도 넘어섰다는 표현이 되어 완전한 확실성을 뜻하게 되었습니다.
💡 의심(doubt)이 그림자(shadow)만큼 조금이라도 남아 있지 않은 상태를 떠올리면 됩니다.