beyond the beyonds
숙어C2literary아주 멀리 떨어진 곳, 또는 상상할 수 없을 만큼 먼 세계
phrase
- 1
아득한 저 너머, 미지의 영역 — 매우 멀리 떨어져 있거나 보통 사람이 알기 어려운 외딴 장소, 또는 현실과 상상의 한계를 넘어선 영역C2
an extremely remote place, or a realm or state far beyond what is familiar, known, or imaginable
He bought a cabin somewhere beyond the beyonds, where there was no phone signal for miles.
그는 몇 마일 동안 휴대폰 신호도 잡히지 않는 아주 외딴 곳에 오두막을 샀다.
The novel carries its heroine beyond the beyonds, into a world where time and memory no longer obey the usual rules.
그 소설은 여주인공을 시간과 기억이 더 이상 평범한 규칙을 따르지 않는, 상상 너머의 세계로 데려간다.
뉘앙스 · 쓰임
‘the middle of nowhere’는 구어적이고 현실적인 외딴곳을 뜻하는 반면, ‘beyond the beyonds’는 더 문학적이고 과장되며 신비로운 느낌이 있습니다. ‘the back of beyond’와 의미가 가깝지만, ‘beyond the beyonds’는 더 드물고 시적인 표현입니다.
매우 드문 표현이므로 평범한 일상 대화에서는 다소 과장되거나 문학적으로 들릴 수 있습니다. 보통 ‘in’, ‘to’, ‘from’ 같은 전치사와 함께 쓰며, 공식 문서나 실용적인 안내문에는 적합하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the back of beyond
- 의미가 매우 비슷하지만 더 널리 쓰이며, 외딴 지역을 가리킬 때 자연스럽습니다.
- the middle of nowhere
- 더 구어적이고 일상적이며, 문학적·신비로운 느낌은 약합니다.
- the ends of the earth
- 아주 먼 곳을 강조하지만, 관용적으로 ‘어디든 끝까지’라는 의미로도 자주 쓰입니다.
- far-flung places
- 비교적 중립적이고 설명적인 표현으로, 과장이나 시적 느낌은 덜합니다.
반의어
- nearby
- 단순히 가까운 곳을 뜻하는 일반적인 반의어입니다.
- close to home
- 집이나 익숙한 환경 가까이를 뜻하며, 심리적으로도 친숙한 것을 암시할 수 있습니다.
- on your doorstep
- 바로 가까이에 있다는 뜻의 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘beyond’는 ‘저편, 너머’를 뜻하는 영어 단어이며, 이를 명사처럼 반복·복수화한 ‘the beyonds’가 ‘알 수 없거나 먼 영역들’이라는 시적 느낌을 만듭니다. ‘beyond the beyonds’는 ‘너머의 또 너머’라는 과장된 구조로, 극도의 거리감이나 초현실적 느낌을 강조합니다.
💡 ‘beyond’가 한 번이면 ‘너머’, ‘beyond the beyonds’는 ‘너머의 너머들’이라고 떠올리면 아주 멀고 신비로운 곳이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.