bha·bhi
C2dialectal남아시아 영어에서 ‘형수·올케·새언니’ 또는 존칭으로 쓰이는 말
noun명사
- 1
형수, 제수, 올케 — 남자 형제의 아내; 형수, 제수, 올케, 새언니 등C2〔South Asian English〕
a brother's wife
My bhabhi made tea for everyone after dinner.
저녁 식사 후 형수가 모두에게 차를 내주었다.
Ravi went shopping with his bhabhi on Sunday.
라비는 일요일에 형수와 쇼핑하러 갔다.
- 2
형수님, 아주머니 — 남아시아 문화권에서 기혼 여성이나 친숙한 여성에게 쓰는 정중하고 친근한 호칭C2〔South Asian English〕
a respectful or affectionate form of address for a married woman or familiar woman in South Asian communities
The shopkeeper smiled and said, "Bhabhi, what would you like today?"
가게 주인은 웃으며 “사모님, 오늘은 무엇을 드릴까요?”라고 말했다.
Everyone in the neighborhood called her bhabhi.
동네 사람들은 모두 그녀를 친근하게 ‘바비’라고 불렀다.
유의어aunty
뉘앙스 · 쓰임
sister-in-law는 ‘시누이, 처제, 형수, 올케’ 등을 모두 포함하는 넓은 말이지만, bhabhi는 특히 ‘남자 형제의 아내’를 가리키는 남아시아식 호칭이다. 가족 관계뿐 아니라 존중과 친근함을 담은 호칭으로도 쓰일 수 있다.
남아시아 문화권이나 남아시아계 공동체의 영어에서 자연스럽다. 일반 영어권 독자는 뜻을 모를 수 있으므로, 넓은 독자를 대상으로 할 때는 sister-in-law 또는 brother's wife로 풀어 쓰는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- sister-in-law
- 더 넓은 뜻으로, 배우자의 자매나 형제의 아내 등 여러 관계를 포함한다.
- aunty
- 남아시아 영어에서 나이 든 여성에게 쓰는 친근한 호칭이지만, bhabhi보다 나이와 세대감이 더 강할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- my bhabhi내 형수/올케/새언니
verb+noun
- call someone bhabhi누군가를 bhabhi라고 부르다
adj+noun
- elder bhabhi윗형수, 손윗 형수
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]힌디어·우르두어에서 영어로 들어온 남아시아 친족 호칭이다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 ‘brother’s wife’를 뜻하는 남아시아식 가족 호칭으로 기억하면 좋다.