LC·Dict

bhai

C2dialectal
US/baɪ/UK가끔 쓰임

남아시아 영어에서 ‘형제’, 또는 남자를 친근하게 부르는 ‘형/형님’이라는 말

noun명사

  1. 1

    형제, 남자 형제남아시아 영어에서, 형제 또는 남자 형제C2regional

    in South Asian English, a brother or male sibling

    • My bhai helped me carry the bags.

      내 형제가 내가 가방을 나르는 것을 도와주었다.

    • She came to the station with her bhai.

      그녀는 자기 남자 형제와 함께 역에 왔다.

    유의어brother

    반의어sister

  2. 2

    형, 형님, 친구남아시아 영어에서, 남자를 친근하거나 존중하여 부르는 말; 형, 형님, 친구C2regional

    in South Asian English, a friendly or respectful way of addressing a man

    • Thanks, bhai, I really needed your advice.

      고마워요, 형님. 정말 조언이 필요했어요.

    • The shopkeeper smiled and said, “Come in, bhai.”

      가게 주인은 웃으며 “들어오세요, 형님”이라고 말했다.

    유의어bro, mate

뉘앙스 · 쓰임

‘brother’보다 지역적·문화적 색채가 강하며, 실제 형제를 가리킬 수도 있고 친근한 남성 호칭일 수도 있습니다. 영어의 ‘bro’와 비슷하게 들릴 수 있지만, ‘bhai’는 남아시아 언어와 문화에 뿌리를 둔 표현입니다.

주로 남아시아 사람들 사이, 또는 남아시아 문화·음식점·가족·공동체를 말하는 맥락에서 자연스럽습니다. 해당 문화권 밖에서 장난스럽게 쓰면 어색하거나 부적절하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

brother
표준 영어의 일반적인 표현으로, 문화적·지역적 색채가 덜합니다.
bro
더 미국식이고 매우 비격식적인 표현입니다.
mate
영국·호주 영어에서 흔한 친근한 호칭입니다.

반의어

sister
여자 형제 또는 자매를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • younger bhai남동생
  • elder bhai형, 오빠

interjection+noun

  • thanks, bhai고마워요, 형님

determiner+noun

  • my bhai내 형제

어원 · 암기 팁

[Hindi/Urdu]힌디어 ‘bhāī’ 및 우르두어 ‘bhāʾī’에서 온 말로, 둘 다 ‘형제’를 뜻합니다.

단일 형태소로 보며, 영어 안에서 더 작은 의미 단위로 나누지 않습니다.

💡 ‘brother’처럼 남자 형제를 뜻하지만, 남아시아식 ‘형/형님’이라고 기억하면 쉽습니다.