bi·fa·cial
C2technical두 면을 가진; 양면의
adjective형용사
- 1
양면의, 양면식의 — 두 개의 면을 가진; 양쪽 면이 모두 기능하거나 사용되도록 된C2〔technical〕
having two faces or surfaces, especially two sides that are both functional, visible, or treated
Bifacial solar panels can collect sunlight from the front and the back.
양면 태양광 패널은 앞면과 뒷면에서 모두 햇빛을 모을 수 있다.
The building uses bifacial glass panels to improve natural lighting.
그 건물은 자연 채광을 개선하기 위해 양면 유리 패널을 사용한다.
- 2
양면 가공의 — 석기나 유물의 양쪽 면이 모두 가공된C2〔archaeology〕
of a stone tool or artifact: worked, shaped, or flaked on both faces
Archaeologists found a bifacial hand axe near the river.
고고학자들은 강 근처에서 양면이 가공된 손도끼를 발견했다.
The bifacial blade showed careful flaking on both surfaces.
그 양면 석날에는 양쪽 표면에 정교한 박리 흔적이 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
two-sided와 double-sided는 일상적으로 ‘양면의’라는 뜻을 넓게 쓰지만, bifacial은 더 전문적이고 기술적인 느낌이 강합니다. bilateral은 주로 신체·정치·관계 등에서 ‘양측의’라는 뜻으로 쓰여, 물체의 두 표면을 말하는 bifacial과 다릅니다. unifacial은 ‘한 면만의’라는 반대 개념입니다.
일상 대화에서는 다소 딱딱하거나 전문적으로 들릴 수 있습니다. 태양광 산업에서는 bifacial solar panel/module처럼 흔히 쓰이며, 고고학에서는 bifacial tool처럼 양쪽 면이 가공된 석기를 가리킬 때 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- two-sided
- 더 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- double-sided
- 양쪽 면이 모두 쓰이거나 인쇄된 경우에 특히 자연스럽습니다.
- biface
- 명사로, 양면이 가공된 석기 자체를 가리킵니다.
- two-faced
- 물체의 두 면을 뜻할 수도 있지만, 사람에게 쓰면 ‘위선적인’이라는 부정적 의미가 강합니다.
반의어
- unifacial
- 석기 한쪽 면만 가공된 것을 뜻하는 고고학 전문어입니다.
- single-sided
- 일상적인 반의어로, 한쪽 면만 쓰이는 경우를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bifacial solar panel양면 태양광 패널
- bifacial solar module양면 태양광 모듈
- bifacial hand axe양면 가공 손도끼
- bifacial tool양면 석기 도구
- bifacial design양면 설계
어원 · 암기 팁
[Latin]bi-는 ‘둘, 두 개’를 뜻하는 라틴어계 접두사이고, facial은 라틴어 facies ‘얼굴, 표면’에서 온 face와 관련됩니다. 따라서 bifacial은 문자 그대로 ‘두 얼굴 또는 두 표면을 가진’이라는 뜻입니다.
bi- ‘둘’ + facial ‘얼굴의, 표면의’
💡 bi는 bicycle의 bi처럼 ‘둘’을 떠올리고, facial은 face ‘얼굴/면’을 떠올리면 ‘두 면의’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.