big old
숙어B2informal명사 앞에서 ‘크고 대단한/제법 큰’이라는 느낌을 더하는 비격식 강조 표현
phrase
- 1
명사 앞에서 그 대상이 크거나 인상적이거나 상당하다는 점을 비격식적으로 강조하는 표현B2
used informally before a noun to emphasize that something is large, impressive, considerable, or notable
We ordered a big old plate of nachos for the table.
우리는 테이블에 놓고 먹으려고 큼직한 나초 한 접시를 주문했다.
She gave me a big old hug when I arrived.
내가 도착하자 그녀는 나를 아주 크게 안아 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
big과만 쓰면 단순히 크다는 뜻이지만, big old는 더 구어적이고 과장된 느낌이 있습니다. huge나 enormous처럼 객관적으로 매우 크다는 뜻이라기보다, 화자의 감탄·농담·친근함이 섞인 강조 표현입니다. ‘big ol’ / big ole’는 같은 표현의 더 구어적·방언적인 표기입니다.
격식 있는 글이나 비즈니스 문서에는 잘 쓰지 않습니다. old가 실제 나이를 뜻할 수도 있으므로 문맥에 따라 ‘큰 낡은 ~’이라는 직역 의미와 구별해야 합니다. 사람을 묘사할 때는 친근하거나 장난스러운 느낌일 수 있지만, 상황에 따라 무례하게 들릴 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- great big
- 크기를 더 직접적으로 강조하며, big old보다 덜 미국식이고 덜 장난스러운 느낌입니다.
- big ol'
- big old의 매우 구어적인 발음 표기이며, 미국 남부식 또는 친근한 말투가 더 강하게 느껴질 수 있습니다.
- huge
- 객관적인 크기를 강조하는 일반 형용사로, big old처럼 농담스럽거나 구어적인 말맛은 적습니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]big old는 영어 형용사 big과 old가 결합한 표현에서 발전했습니다. old는 영어 구어에서 실제 나이를 뜻하기보다 ‘친숙한’, ‘전형적인’, ‘강조하는’ 기능으로 쓰이는 경우가 있으며, big old도 이러한 강조적 old의 용법에 속합니다. 미국 영어에서는 발음이 축약되어 big ol’, big ole처럼 적히기도 합니다.
💡 old를 ‘오래된’으로만 외우지 말고, big old를 통째로 ‘큼직한/제법 대단한’이라는 캐주얼 강조 표현으로 기억하세요. big old hug = ‘오래된 포옹’이 아니라 ‘아주 큰 포옹’입니다.