Bind on Pickup
숙어C1informal게임에서 아이템을 얻는 순간 캐릭터나 계정에 귀속되어 거래할 수 없게 되는 것
phrase
- 1
게임 아이템이 획득되는 즉시 특정 캐릭터나 계정에 귀속되어 다른 플레이어와 거래할 수 없게 되는 상태 또는 규칙C1
A rule or label for a game item meaning that it becomes bound to the receiving character or account immediately when obtained and cannot normally be traded to other players.
Be careful before rolling for that sword; it's Bind on Pickup.
그 검에 주사위 굴리기 전에 조심해. 획득 즉시 귀속이야.
The raid boss drops a rare Bind on Pickup mount, so only the winner can use it.
그 공격대 보스는 희귀한 획득 귀속 탈것을 드롭해서, 당첨된 사람만 사용할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
bind on equip은 장착하기 전까지는 거래가 가능하지만, bind on pickup은 획득하자마자 바로 귀속된다는 점이 더 엄격합니다. soulbound는 이미 귀속된 상태를 더 일반적으로 말할 때 쓰이며, bind on pickup은 귀속이 발생하는 조건을 정확히 설명합니다.
일상 영어의 관용구라기보다 게임 UI와 게이머 대화에서 쓰는 고정 표현입니다. 실제 물건을 손으로 ‘줍는’ 상황에는 보통 쓰지 않으며, 게임 아이템 설명에서는 대문자로 Bind on Pickup처럼 표시되는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- BoP
- Bind on Pickup의 약어로, 게이머들 사이의 채팅이나 공략에서 더 짧고 비공식적으로 쓰입니다.
- soulbound on pickup
- 아이템이 획득 즉시 ‘영혼 귀속’된다는 의미를 더 노골적으로 나타내는 표현입니다.
- non-tradable on pickup
- 거래 불가라는 결과를 설명하는 더 직설적인 표현이지만, 표준 게임 UI 용어로는 bind on pickup이 더 흔합니다.
반의어
- bind on equip
- 장착하기 전까지는 거래할 수 있고, 장착하는 순간 귀속된다는 뜻입니다.
- tradable
- 다른 플레이어에게 거래할 수 있다는 일반적인 형용사로, 귀속 규칙이 없거나 아직 귀속되지 않은 상태를 말합니다.
- bind on use
- 아이템을 실제로 사용할 때 귀속된다는 뜻으로, 획득 즉시 귀속되는 bind on pickup과 다릅니다.
어원 · 암기 팁
[English]온라인 RPG의 아이템 귀속 시스템에서 나온 표현입니다. bind는 ‘묶다, 결속시키다’, pickup은 게임에서 아이템을 줍거나 획득하는 행위를 뜻하며, 두 말을 합쳐 ‘획득하는 순간 묶인다’는 규칙을 나타냅니다. 특히 2000년대 MMORPG의 아이템 설명에서 널리 쓰이면서 게이머들에게 익숙한 고정 표현이 되었습니다.
💡 pickup을 ‘아이템을 줍는 순간’으로, bind를 ‘내 캐릭터에 묶어 버린다’로 떠올리면 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.