bine
C2technical식물학에서, 줄기 자체가 지지물을 감고 올라가는 덩굴줄기 또는 그런 식물
noun명사
- 1
덩굴줄기, 감는 줄기 — 지지물 주위를 감고 올라가는 식물의 줄기C2〔botany〕
a climbing plant stem that twines around a support as it grows
The hop bine wrapped itself around the wire.
홉의 덩굴줄기가 철사를 감고 올라갔다.
A bine climbs by twisting its stem around a pole.
bine은 줄기를 기둥에 감아 올라간다.
유의어twining stem, shoot
- 2
덩굴식물, 감는 덩굴식물 — 줄기 자체가 지지물을 감고 올라가는 덩굴식물C2〔botany〕
a climbing plant whose stem twines around a support
Hops are bines, not true vines, because their stems twine.
홉은 줄기가 감기 때문에 엄밀히는 vine이 아니라 bine이다.
The gardener trained each bine up a tall pole.
정원사는 각각의 감는덩굴식물이 긴 기둥을 타고 오르게 했다.
유의어twining plant, climber
뉘앙스 · 쓰임
vine은 포도나무·담쟁이처럼 넓게 ‘덩굴식물’을 가리키는 일반어이고, bine은 줄기 자체가 나선형으로 감겨 올라간다는 점을 강조하는 더 전문적인 말입니다. tendril은 식물의 ‘덩굴손’을 뜻하므로 bine과 다릅니다.
일반 대화에서는 보통 vine이나 climbing plant를 쓰며, bine은 원예, 양조용 홉 재배, 식물학 설명에서 주로 보입니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘감아 오르는 줄기’, ‘덩굴줄기’, ‘감는덩굴식물’이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- twining stem
- bine의 의미를 풀어 쓴 표현으로, 더 설명적입니다.
- shoot
- 식물의 새 줄기나 순을 넓게 가리키며, 반드시 감고 올라간다는 뜻은 없습니다.
- twining plant
- bine의 의미를 설명하는 일반적인 표현입니다.
- climber
- 기어오르는 식물을 넓게 가리키며, 감고 올라가는 방식만을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hop bine홉 덩굴줄기
adj+noun
- twining bine감아 오르는 덩굴줄기
verb+noun
- train a bine덩굴식물이 지지대를 타게 유도하다
noun+verb
- a bine climbsbine이 기어오르다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대영어에서 홉이나 덩굴식물을 가리키던 말에서 온 것으로 알려져 있으며, 현대 영어에서는 주로 식물학적 용어로 남아 있습니다.
단일 형태소 bine으로 분석됩니다.
💡 vine과 소리와 뜻이 비슷하지만, bine은 줄기가 지지물을 ‘bind’하듯 감고 올라간다고 기억하면 쉽습니다.