bird-eyed
C2rare새의 눈처럼 작고 예리한 눈을 가진; 드문 문학적 표현
adjective형용사
- 1
새눈 같은, 눈이 예리한 — 새의 눈처럼 작고 밝거나 예리하며 주의 깊은 눈을 가진C2〔general〕
having eyes like a bird’s, especially small, bright, sharp, or watchful
The bird-eyed old man noticed every movement in the room.
새처럼 예리한 눈의 그 노인은 방 안의 모든 움직임을 알아차렸다.
She gave him a quick, bird-eyed glance before answering.
그녀는 대답하기 전에 새처럼 날카로운 눈길로 그를 재빨리 보았다.
유의어sharp-eyed, watchful, beady-eyed
반의어dull-eyed
뉘앙스 · 쓰임
sharp-eyed는 ‘관찰력이 좋은’이라는 일반적 의미가 강하고, beady-eyed는 작고 반짝이는 눈이 때로 불쾌하거나 수상해 보인다는 뉘앙스가 있습니다. bird-eyed는 더 문학적이며, 새처럼 예민하고 경계하는 눈빛을 시각적으로 묘사합니다.
현대 영어에서 매우 드문 표현입니다. 일반적인 상황에서는 sharp-eyed, watchful, alert, 또는 beady-eyed 같은 단어가 더 자연스럽습니다. 사람을 묘사할 때는 외모를 날카롭게 평가하는 느낌이 날 수 있어 조심해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sharp-eyed
- 눈이나 관찰력이 예리하다는 더 일반적인 표현입니다.
- watchful
- 경계하며 주의 깊게 지켜보는 태도에 초점이 있습니다.
- beady-eyed
- 작고 반짝이는 눈을 뜻하며, 종종 불쾌하거나 의심스러운 느낌을 줍니다.
반의어
- dull-eyed
- 눈빛이 흐리거나 생기가 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a bird-eyed stare새처럼 예리한 응시
- a bird-eyed glance새처럼 날카로운 눈길
- a bird-eyed observer새처럼 예리하게 살피는 관찰자
어원 · 암기 팁
[Old English]bird와 eyed가 결합한 영어 복합 형용사입니다. bird는 고대 영어 bridd에서 왔고, eyed는 eye에 ‘~한 눈을 가진’이라는 뜻의 형용사형 접미적 요소 -ed가 붙은 말입니다.
bird(새) + eyed(눈을 가진)
💡 ‘bird + eyed’를 그대로 떠올려 ‘새 같은 눈을 가진’이라고 기억하면 됩니다.