Bir·kin
C1proper noun성씨 또는 에르메스의 고가 핸드백 모델명으로 쓰이는 고유명사
noun명사
- 1
버킨 — 성씨, 특히 배우이자 가수인 Jane Birkin과 관련해 알려진 이름B2〔names〕
a family name, especially known from the British-French actress and singer Jane Birkin
Jane Birkin inspired the name of the famous Hermès bag.
제인 버킨은 유명한 에르메스 가방 이름에 영감을 주었다.
In this article, Birkin refers to the singer, not the handbag.
이 기사에서 Birkin은 핸드백이 아니라 그 가수를 가리킨다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
handbag이나 purse는 일반적인 ‘핸드백/가방’을 뜻하지만, Birkin은 특히 에르메스의 매우 비싼 특정 모델을 가리킵니다. 성씨로 쓰일 때는 의미를 번역하지 않고 사람 이름의 일부로 처리합니다.
항상 Birkin처럼 대문자로 쓰는 것이 표준입니다. 제품을 말할 때는 a Birkin 또는 a Birkin bag이라고 하며, 상표·모델명이므로 공식 글에서는 정확한 표기를 지키는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- Birkin bag버킨 백
proper noun+proper noun
- Hermès Birkin에르메스 버킨
- Jane Birkin제인 버킨
adj+noun
- vintage Birkin빈티지 버킨 백
verb+noun
- carry a Birkin버킨 백을 들다
어원 · 암기 팁
[English]핸드백 이름은 영국계 프랑스 배우·가수 Jane Birkin의 성에서 유래했습니다. Hermès가 1980년대에 이 모델을 만들면서 그녀의 이름을 붙였습니다.
분해할 수 없는 고유명사 Birkin에서 온 말입니다.
💡 ‘Jane Birkin의 이름을 딴 명품 bag’이라고 연결해 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: 1984