chocolate black
숙어B2초콜릿처럼 매우 짙은 갈색, 거의 검은색에 가까운 색
phrase
- 1
초콜릿처럼 짙고 거의 검은색에 가까운 어두운 갈색B2
a very dark brown colour that is nearly black, resembling dark chocolate
The horse had a glossy, chocolate-black coat.
그 말은 윤기 나는 초콜릿빛에 가까운 짙은 검은 갈색 털을 가지고 있었다.
She chose a chocolate-black leather bag instead of a plain black one.
그녀는 평범한 검은색 가방 대신 거의 검은색에 가까운 짙은 초콜릿색 가죽 가방을 골랐다.
뉘앙스 · 쓰임
“chocolate brown”은 보통 따뜻한 짙은 갈색을 뜻하고, “black”까지 붙은 “chocolate black”은 그보다 더 어둡고 거의 검은색에 가까운 느낌입니다. 하지만 영어에서는 “chocolate black”보다 “dark chocolate brown”, “blackish brown”, “almost black”이 더 자연스럽게 들리는 경우가 많습니다.
일반적인 관용구로 보기 어렵고 사용 빈도도 높지 않습니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 “a chocolate-black coat”처럼 하이픈을 넣는 것이 자연스럽습니다. 사람의 피부색을 묘사할 때는 민감할 수 있으므로, 꼭 필요한 경우가 아니면 더 중립적이고 존중하는 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dark chocolate brown
- 가장 자연스럽고 흔한 표현으로, 짙은 초콜릿색 갈색을 뜻합니다.
- blackish brown
- 갈색에 검은 기운이 섞였다는 뜻으로, 색의 혼합을 더 직접적으로 설명합니다.
- almost black
- 갈색의 따뜻한 느낌보다는 검은색에 거의 가깝다는 점을 강조합니다.
반의어
- pale brown
- 옅은 갈색으로, 색의 밝기가 반대입니다.
- light brown
- 밝은 갈색을 뜻하는 일반적인 반의적 표현입니다.
- snow-white
- 눈처럼 새하얀 색으로, 어두운 색감과 강하게 대비됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]“chocolate”은 원래 카카오로 만든 음식과 그 색을 가리키며, 영어에서는 짙은 갈색을 묘사하는 형용사로도 쓰입니다. 여기에 “black”을 덧붙여 보통 갈색보다 훨씬 어둡고 거의 검은색에 가까운 색감을 나타낸 표현입니다.
💡 다크초콜릿을 떠올리면 쉽습니다. 갈색이지만 아주 어두워서 멀리서 보면 검은색처럼 보이는 색이 “chocolate black”입니다.