LC·Dict

blood·shot

B2
US/ˈblʌdʃɑːt/UK/ˈblʌdʃɒt/드물게 쓰임

눈이 충혈된, 흰자위가 붉어진

adjective형용사

  1. 1

    충혈된 — 눈, 특히 흰자위가 충혈되어 붉어진B2〔general〕

    having the white part of the eyes red because of swollen or visible blood vessels

    • His eyes were bloodshot after staying up all night.

      그는 밤새워서 눈이 충혈되어 있었다.

    • She looked tired, with bloodshot eyes and a pale face.

      그녀는 충혈된 눈과 창백한 얼굴로 피곤해 보였다.

    유의어red, inflamed

    반의어clear

뉘앙스 · 쓰임

'Red eyes'는 더 일반적인 표현이고, 'bloodshot eyes'는 흰자위에 핏발이 서서 붉어진 모습을 더 구체적으로 나타냅니다. 'Inflamed'는 의학적·공식적인 느낌이 더 강하고, 통증이나 염증이 있다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.

대개 'bloodshot eyes'처럼 눈에만 씁니다. 한국어의 '충혈된 눈'에 가장 가깝지만, 일상 대화에서는 피곤하거나 술을 마셨거나 운 듯한 모습까지 암시할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

red
더 일반적인 표현으로, 충혈의 원인이나 핏발 선 느낌을 구체적으로 나타내지는 않습니다.
inflamed
염증이나 자극 때문에 붉고 부은 상태를 더 의학적으로 나타냅니다.

반의어

clear
눈이 맑고 충혈되지 않은 상태를 말합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • bloodshot eyes충혈된 눈

verb+adjective

  • look bloodshot충혈되어 보이다

adjective+prep+noun

  • bloodshot from lack of sleep수면 부족으로 충혈된

adjective+conjunction+adjective

  • red and bloodshot붉고 충혈된

어원 · 암기 팁

[Old English]영어 'blood'(피)와 'shot'(스며든, 퍼진 의미의 형용사적 요소)이 결합한 말로, 피가 퍼진 듯 붉어진 모습을 나타냅니다.

blood(피) + shot(스며든·퍼진 상태)

💡 'blood'(피) + 'shot'(퍼진)으로 생각하면, 눈 흰자위에 피가 퍼진 듯한 '충혈된' 상태를 떠올릴 수 있습니다.