bod·ice
C1여성용 드레스의 허리 위 몸통 부분, 또는 몸에 꼭 맞는 여성용 윗옷
noun명사
- 1
몸통 부분, 보디스 — 여성용 드레스에서 허리 위의 가슴과 등을 덮는 부분C1〔fashion〕
the upper part of a woman's dress, above the waist
The dress had a fitted bodice and a full skirt.
그 드레스는 몸에 맞는 상의 부분과 풍성한 치마가 있었다.
Tiny pearls were sewn onto the bodice of the wedding gown.
작은 진주들이 웨딩드레스의 보디스 부분에 꿰매져 있었다.
유의어upper part, dress top
- 2
꼭 맞는 상의, 보디스 — 특히 역사 의상에서 여성의 상체에 꼭 맞게 입는 윗옷C1〔fashion〕
a close-fitting upper garment worn by women, especially as part of historical or traditional dress
The actor wore a laced bodice for the period drama.
그 배우는 시대극을 위해 끈으로 묶는 보디스를 입었다.
Her costume included a velvet bodice over a white blouse.
그녀의 의상에는 흰 블라우스 위에 입는 벨벳 보디스가 포함되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
top은 일반적인 ‘상의’를 뜻하는 넓은 말이고, bodice는 특히 드레스의 구조상 허리 위 몸통 부분을 가리키는 더 구체적인 말입니다. corset은 몸매를 조이거나 받쳐 주는 속옷 또는 구조물에 가깝고, bodice는 드레스의 윗부분이나 겉으로 보이는 윗옷일 수 있습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘보디스’, ‘드레스 상의’, ‘몸통 부분’이라고 옮깁니다. 현대 일상복의 ‘윗도리’ 전체를 말할 때는 보통 top이나 blouse가 더 자연스럽고, bodice는 드레스 제작·웨딩드레스·무대의상·역사복 설명에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- upper part
- 일반적인 설명 표현으로, 의류 전문 용어 느낌은 덜하다.
- dress top
- 비격식적이고 설명적인 표현이며, bodice보다 정확한 복식 용어는 아니다.
- corset
- 몸을 조이거나 지지하는 속옷·구조물을 가리키는 경우가 많아 bodice와 완전히 같지는 않다.
- waist
- 여성복의 상의나 블라우스를 뜻하던 오래된 용법으로, 현대에는 덜 흔하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fitted bodice몸에 꼭 맞는 보디스
- a strapless bodice어깨끈 없는 보디스
noun+noun
- a lace bodice레이스 보디스
- the bodice and skirt보디스와 치마 부분
noun+prep+noun
- the bodice of a dress드레스의 보디스 부분
어원 · 암기 팁
[English]bodice는 원래 body의 복수형 bodies에서 발전한 말로, 여성 의복의 몸통 부분을 가리키게 되었습니다.
bodice는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 명사입니다.
💡 body와 관련된 말이라고 기억하면 쉽습니다. bodice는 드레스에서 body, 즉 몸통을 덮는 부분입니다.
최초 사용 시기: circa 1567