bo·keh
C1technical사진에서 초점이 맞지 않은 부분의 흐림 질감이나 효과를 뜻하는 전문 용어
noun명사
- 1
보케, 배경 흐림 — 사진이나 영상에서 초점이 맞지 않은 부분, 특히 배경의 흐림이 보이는 질감이나 시각적 효과C1〔photography〕
the visual quality or effect of the blur in the out-of-focus parts of a photograph or video, especially in the background
The portrait has soft bokeh behind the subject.
그 인물 사진은 피사체 뒤쪽의 보케가 부드럽다.
This lens produces beautiful bokeh in low light.
이 렌즈는 어두운 곳에서 아름다운 보케를 만들어 낸다.
유의어background blur, blur
뉘앙스 · 쓰임
blur는 모든 종류의 ‘흐림’을 넓게 말하지만, bokeh는 사진에서 초점 밖 흐림의 ‘모양·질감·아름다움’을 평가하는 말입니다. background blur는 배경이 흐려졌다는 사실에 초점이 있고, bokeh는 그 흐림이 부드러운지, 거친지, 빛망울이 어떤 모양인지까지 포함합니다.
사진·카메라·렌즈 리뷰에서 많이 쓰는 전문 용어입니다. 한국어의 ‘아웃포커싱’은 피사체는 선명하고 배경을 흐리게 만드는 효과를 넓게 말하는 경우가 많지만, 영어 bokeh는 특히 그 흐림의 시각적 품질을 가리킵니다. 일반 대화에서는 설명 없이 쓰면 모르는 사람이 있을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- background blur
- 배경이 흐려진 상태를 더 직설적으로 말하며, 보케처럼 흐림의 미적 품질을 항상 강조하지는 않는다.
- blur
- 모든 흐림을 가리키는 훨씬 넓은 말로, 사진의 초점 밖 흐림 질감이라는 전문적 의미는 약하다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- soft bokeh부드러운 보케
- creamy bokeh크리미한, 매우 부드러운 보케
- beautiful bokeh아름다운 보케
noun+noun
- background bokeh배경 보케
- bokeh effect보케 효과
verb+noun
- produce bokeh보케를 만들어 내다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 ‘boke’에서 온 말로, ‘흐림’, ‘희미함’, ‘초점이 맞지 않음’과 관련된 뜻을 가집니다. 영어 사진 용어로 들어오면서 철자가 bokeh로 굳어졌습니다.
단일 어휘로 분석함; 일본어 boke에서 차용
💡 ‘보케’는 ‘배경이 보-케 흐려진 느낌’이라고 떠올리면 사진의 배경 흐림 질감을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1997