bole
C2technical나무의 주된 줄기라는 전문·문어적 표현; 붉은 점토
noun명사
- 1
나무줄기, 몸통 — 나무의 굵고 주된 줄기, 특히 가지가 갈라지기 전의 몸통 부분C1〔forestry〕
the main trunk of a tree, especially the thick part below the branches
The owl nested in a hollow in the old oak's bole.
올빼미는 오래된 참나무 줄기의 빈 구멍에 둥지를 틀었다.
Foresters measured the diameter of each bole before marking the trees.
임업 종사자들은 나무를 표시하기 전에 각 나무 줄기의 지름을 쟀다.
유의어trunk, tree trunk, stem
- 2
적갈색 점토, 볼 — 붉은색이나 갈색을 띠는 고운 점토; 안료나 금박 바탕 재료로 쓰이는 흙C2〔art〕
a fine reddish or brownish clay used as a pigment or as a ground for gilding
The conservator applied red bole beneath the gold leaf.
보존 전문가는 금박 아래에 붉은 점토 바탕을 발랐다.
Historically, artists made pigments from bole, a soft reddish clay.
역사적으로 예술가들은 부드러운 붉은 점토인 bole로 안료를 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
trunk는 가장 일반적인 말이고 사람 몸통이나 자동차 트렁크에도 쓰일 수 있지만, bole은 거의 항상 나무의 주된 줄기를 가리키는 전문적·문어적 단어입니다. log는 잘라 놓은 통나무이므로 살아 있거나 서 있는 나무의 bole과는 다릅니다. stem은 식물의 줄기 전반을 가리킬 수 있어 bole보다 범위가 넓습니다.
일상 회화에서 bole을 쓰면 다소 전문적이거나 문학적으로 들립니다. 보통은 tree trunk라고 말하는 것이 자연스럽습니다. 미술 보존, 금박, 광물·점토 관련 문맥에서는 red bole 또는 Armenian bole 같은 표현으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trunk
- 가장 일반적인 표현으로, 나무 외에 몸통이나 자동차 짐칸에도 쓰인다.
- tree trunk
- 일상적이고 명확한 표현이며, bole보다 훨씬 덜 전문적이다.
- stem
- 식물의 줄기 전반을 가리킬 수 있어 bole보다 범위가 넓다.
- red clay
- 더 일반적인 설명식 표현이며, bole보다 전문성이 낮다.
- Armenian bole
- 특정한 종류의 붉은 bole을 가리키는 더 구체적인 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- tree bole나무의 주된 줄기
- oak bole참나무의 줄기
- bole diameter나무 줄기의 지름
adj+noun
- hollow bole속이 빈 나무 줄기
- red bole붉은 점토
- Armenian bole아르메니아산 붉은 점토
어원 · 암기 팁
[Old Norse; Greek via Latin]나무 줄기라는 의미의 bole은 중세 영어를 거쳐 들어온 말로, 고대 노르드어의 나무줄기 관련 어형과 연결됩니다. 점토라는 의미의 bole은 라틴어를 거쳐 그리스어의 ‘흙덩이, 덩어리’라는 뜻의 말에서 온 별개의 어원으로 설명됩니다.
단일 형태소로 분석된다. 현대 영어에서 bo-와 -le로 나누어 의미를 만들 수 있는 단어는 아니다.
💡 나무의 bole은 tree trunk와 함께 외우고, clay 의미는 red bole처럼 색깔과 함께 외우면 구별하기 쉽다.