bolt upright
숙어B2몸을 매우 꼿꼿이 세운 상태로
phrase
- 1
몸을 매우 곧고 꼿꼿하게 세운 상태로B2
in a very straight and stiff upright position
She sat bolt upright in bed when she heard the noise downstairs.
그녀는 아래층에서 나는 소리를 듣고 침대에서 벌떡 꼿꼿이 일어나 앉았다.
The soldiers stood bolt upright as the officer entered the room.
장교가 방에 들어오자 군인들은 몸을 아주 꼿꼿이 세우고 섰다.
뉘앙스 · 쓰임
“upright”만 쓰면 단순히 ‘똑바로 선/앉은’이라는 뜻이지만, “bolt upright”는 훨씬 더 뻣뻣하고 완전히 곧은 자세를 강조합니다. “ramrod straight”도 비슷하지만 더 군대식으로 딱딱하고 엄격한 느낌이 강합니다.
주로 사람의 자세에 쓰며, 보통 “sit bolt upright”, “sat bolt upright”, “stand bolt upright”처럼 동사 뒤에 둡니다. ‘bolt’가 동사로 쓰인 것이 아니므로 “I bolted upright”도 가능하지만, 이때는 ‘갑자기 몸을 꼿꼿이 세웠다’는 뜻으로 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ramrod straight
- 몸을 막대기처럼 매우 곧게 세운다는 뜻으로, 더 딱딱하고 군대식인 느낌이 강합니다.
- upright
- 가장 일반적인 표현으로, “bolt upright”보다 강조가 약합니다.
- straight-backed
- 등을 곧게 편 자세를 묘사하며, 갑작스러운 동작보다는 자세 자체에 초점이 있습니다.
반의어
- slumped
- 힘없이 구부정하게 앉거나 선 상태를 나타냅니다.
- hunched over
- 몸을 앞으로 구부리고 등을 둥글게 말고 있는 자세를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, “bolt”는 원래 짧고 단단한 화살이나 금속 핀을 뜻하며, 곧고 단단한 물체의 이미지에서 ‘완전히 똑바로’라는 강조 의미가 생긴 것으로 보입니다.
💡 금속 볼트나 짧은 화살처럼 몸이 곧고 딱딱하게 세워진 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.